1
00:00:32,790 --> 00:00:39,080
ГОДИНА GENGZI
2
00:00:46,370 --> 00:00:47,660
Той се усмихва.
3
00:00:49,540 --> 00:00:50,750
Той ви приветства.
4
00:00:50,830 --> 00:00:53,250
Класическо китайско гостоприемство.
5
00:00:53,330 --> 00:00:54,580
това злато ли е?
6
00:00:54,660 --> 00:00:56,000
разбира се
7
00:00:56,080 --> 00:00:59,700
Този храм първоначално е построен през
епохата Йонгджиа на династията Западен Джин
8
00:01:00,330 --> 00:01:03,620
и по-късно реновиран по време на Тан,
Династиите Ляо и Дзин.
9
00:01:03,700 --> 00:01:05,040
харесва ми
10
00:01:09,370 --> 00:01:10,250
това е за вас
11
00:01:11,000 --> 00:01:12,410
Само един?
12
00:01:12,500 --> 00:01:14,080
Всички, разбира се.
13
00:01:45,620 --> 00:01:46,790
Глупаци.
14
00:01:46,870 --> 00:01:47,870
тръгвай!
15
00:01:52,080 --> 00:01:53,120
Мръсни просяци.
16
00:01:53,790 --> 00:01:54,700
Обратно в двореца!
17
00:02:01,000 --> 00:02:03,790
Бях убедил консулите
на Великобритания, Америка,
18
00:02:03,870 --> 00:02:07,660
Германия, Франция, Русия, Италия, Япония,
и Австро-Унгария
19
00:02:07,750 --> 00:02:10,620
да прекрати по-нататъшно участие
в Боксерския бунт.
20
00:02:10,700 --> 00:02:12,660
Вдовица императрица, бъдете сигурни.
21
00:02:12,750 --> 00:02:13,950
много добре
22
00:02:14,040 --> 00:02:17,250
Бунтовниците от Обществото за съживяване на Китай,
Сун Ятсен и Джън Шилианг,
23
00:02:17,330 --> 00:02:20,500
след като се провали в аферата Гуанджоу
сега се крият в Америка,
24
00:02:20,580 --> 00:02:24,120
сглобяване на огнестрелни оръжия
за по-голямо въстание.
25
00:02:24,200 --> 00:02:26,080
Трябва да дойде вътрешна стабилност
преди да се справят с външни заплахи.
26
00:02:26,160 --> 00:02:29,040
Вярвам, че трябва да вземем
инициативата и улавянето
27
00:02:29,120 --> 00:02:30,950
както Сун Ятсен, така и Джън Шилианг.
28
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
Имам предвид един човек за работата,
29
00:02:33,580 --> 00:02:36,290
Фей Янгу,
капитанът на императорската гвардия.
30
00:02:36,370 --> 00:02:38,790
Той е добре запознат
както в литературата, така и в битката.
31
00:02:38,870 --> 00:02:40,870
Има достойно поведение
и безупречен външен вид.
32
00:02:40,950 --> 00:02:42,950
Той е майстор в хвърлянето на ками
и владее английски език.
33
00:02:43,040 --> 00:02:44,450
Той чака отвън.
34
00:02:44,540 --> 00:02:47,290
- Извикай го.
- Извикайте го!
35
00:02:49,750 --> 00:02:53,330
Вашият смирен слуга, Фей Янггу,
се покланя пред Ваше Величество.
36
00:02:54,540 --> 00:02:55,870
Пътуване до Америка
37
00:02:56,620 --> 00:02:59,750
и върнете тези предатели.
38
00:03:01,250 --> 00:03:03,450
Елиминирайте тези вредители
39
00:03:04,540 --> 00:03:07,000
и вие ще помогнете да се гарантира
40
00:03:08,660 --> 00:03:11,250
трайният просперитет на Великия Цин.
41
00:03:12,830 --> 00:03:14,040
Да, Ваше Величество.
42
00:04:48,830 --> 00:04:51,700
ЧАЙНАТАУН СЕ БОРИ СРЕЩУ
АНТИКИТАЙСКИЯТ ЗАКОНОПРОЕКТ ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ
43
00:04:55,500 --> 00:04:57,790
Какво е гений?
44
00:04:58,580 --> 00:05:00,250
Природен талант.
45
00:05:01,700 --> 00:05:03,450
До пет вече бях овладял музиката,
шах, калиграфия и рисуване,
46
00:05:03,540 --> 00:05:06,660
прочетете всички класики и можехте лесно
рецитирайте поезия Тан и Сонг.
47
00:05:06,750 --> 00:05:07,830
На седем години учих медицина,
семейната търговия.
48
00:05:07,910 --> 00:05:09,370
До девет вече лекувах пациенти.
49
00:05:09,450 --> 00:05:11,290
Хората ме наричаха чудо.
50
00:05:11,370 --> 00:05:14,120
На 11 лорд Юнг Уинг ме изпрати в Америка
като един от първите китайски студенти
51
00:05:14,200 --> 00:05:16,500
да помогне за съживяването на Китай
заради забележителните ми таланти.
52
00:05:20,620 --> 00:05:21,950
И така, г-н Prodigy...
53
00:05:22,040 --> 00:05:22,870
гений.
54
00:05:22,950 --> 00:05:24,040
Господин гений.
55
00:05:24,120 --> 00:05:25,910
Как точно умря баща ми?
56
00:05:27,450 --> 00:05:28,870
Трябва да помисля за това.
57
00:05:31,950 --> 00:05:34,000
- Хапчетата!
- Хапчетата?
58
00:05:34,700 --> 00:05:36,160
Жертвата е починала от пиянство
59
00:05:36,250 --> 00:05:38,290
в комбинация с голяма доза
хлоралхидрат,
60
00:05:38,370 --> 00:05:40,700
което е причинило дихателна недостатъчност.
61
00:05:43,040 --> 00:05:45,080
Кой е отговорен за храненето му?
62
00:05:45,160 --> 00:05:46,620
- Той е.
- Той е.
63
00:05:47,620 --> 00:05:48,910
Той е убиеца.
64
00:05:50,580 --> 00:05:52,250
Не е ли малко прибързано?
65
00:05:52,330 --> 00:05:53,830
Каква луксозна стая.
66
00:05:53,910 --> 00:05:55,200
Има кутия за лед.
67
00:05:55,290 --> 00:05:58,790
Знаехте навиците на жертвата,
така че намазахте леда с хлоралхидрат.
68
00:05:58,870 --> 00:05:59,830
Уиски на камък,
69
00:05:59,910 --> 00:06:01,870
пирон в ковчега.
70
00:06:01,950 --> 00:06:03,870
Все още има малко разтопена ледена вода.
71
00:06:03,950 --> 00:06:05,200
Нека го тестваме.
72
00:06:10,080 --> 00:06:11,290
Вържи го!
73
00:06:11,370 --> 00:06:12,450
Пари!
74
00:06:56,870 --> 00:06:58,120
Лесно.
75
00:08:12,410 --> 00:08:13,250
аз съм
76
00:08:13,330 --> 00:08:15,870
какво дрънкаш,
ти банан човек?
77
00:08:16,660 --> 00:08:17,790
Аз съм Шерлок Холмс.
78
00:08:17,870 --> 00:08:18,910
ти?
79
00:08:19,000 --> 00:08:20,500
Фамилия, Цин. Име, Фу.
Учтивото име, Олмс.
80
00:08:20,580 --> 00:08:21,540
Фу-Олмс звучи като Холмс.
81
00:08:21,620 --> 00:08:23,870
- Мислех, че ще е бял мъж.
- Аз съм. не можеш ли да кажеш
82
00:08:23,950 --> 00:08:24,790
той ли е
83
00:08:24,870 --> 00:08:26,620
Каквото и да е. Вземете думите му тогава.
84
00:08:26,700 --> 00:08:29,200
Г-н детектив, насам, моля. хайде де!
85
00:08:32,950 --> 00:08:34,870
- Значи това е Сан Франциско!
- да
86
00:08:34,950 --> 00:08:35,830
какъв е случаят
87
00:08:39,290 --> 00:08:41,120
"Джак Изкормвача"?
88
00:08:41,200 --> 00:08:43,040
Не беше ли в Англия?
Как се озова в Америка?
89
00:08:44,660 --> 00:08:45,500
млъкни
90
00:08:46,540 --> 00:08:47,790
млъкни
91
00:08:47,870 --> 00:08:49,330
- Бягай!
- Кой е Бай?
92
00:08:49,410 --> 00:08:50,290
Бягай!
93
00:08:51,370 --> 00:08:52,500
Бягай!
94
00:08:55,120 --> 00:08:57,660
- Голяма суматоха в Сан Франциско, нали?
- Не си ли чел вестниците напоследък?
95
00:08:57,750 --> 00:08:59,870
- Това е шокираща новина в Америка.
- Току що пристигнах.
96
00:08:59,950 --> 00:09:02,250
Джак Изкормвача изчезна
преди десетилетие! Откога е китаец?
97
00:09:02,330 --> 00:09:04,160
Преди три дни двама китайци
лутайки се зад театъра
98
00:09:04,250 --> 00:09:05,160
намерих две тела.
99
00:09:05,250 --> 00:09:08,790
Бяло момиче на име Алис и възрастен
Индианец, наречен Six-Hands.
100
00:09:08,870 --> 00:09:11,700
Жената беше разрязана.
Органите й бяха отстранени.
101
00:09:11,790 --> 00:09:14,700
Гърлото на стареца беше прерязано,
кръв, пръскана по земята.
102
00:09:14,790 --> 00:09:17,750
На следващата сутрин,
San Francisco Times получи писмо.
103
00:09:17,830 --> 00:09:20,000
Беше от Джак Изкормвача.
104
00:09:20,080 --> 00:09:21,910
Има само един ред.
105
00:09:22,000 --> 00:09:23,660
„Много вкусно…
106
00:09:23,750 --> 00:09:25,620
Готови ли сте, момичета?"
107
00:09:25,700 --> 00:09:27,200
"Много вкусно"? какво значи това
108
00:09:28,290 --> 00:09:32,120
най-лошата част е,
Бащата на Алис е републикански сенатор.
109
00:09:32,200 --> 00:09:33,870
- Грант.
- Той се кандидатира за кмет.
110
00:09:33,950 --> 00:09:35,620
Бялата общност няма да позволи това да се пропусне.
111
00:09:35,700 --> 00:09:37,620
И Six-Hands е
вождът на племето навахо.
112
00:09:37,700 --> 00:09:39,160
Местните също няма да оставят това.
113
00:09:39,250 --> 00:09:40,620
Става все по-хаотично
там напоследък.
114
00:09:40,700 --> 00:09:41,950
Нашите хора не смеят да напуснат китайския квартал.
115
00:09:42,040 --> 00:09:43,830
Дори Чайнатаун скоро може да бъде в опасност.
116
00:09:43,910 --> 00:09:45,040
какво да правим
117
00:09:45,120 --> 00:09:46,580
Кой всъщност е този Джак Изкормвача?
118
00:09:46,660 --> 00:09:48,450
Хип Синг Тонг. Да звънна ли?
119
00:09:48,540 --> 00:09:50,500
Кой не знае
най-голямата китайска банда в Америка?
120
00:09:51,080 --> 00:09:52,330
Джак… Бай…
121
00:09:53,250 --> 00:09:56,120
Искаш да кажеш, че е Бай Сюанлинг,
шефът на HST?
122
00:09:56,200 --> 00:09:57,790
Това е неговият син, Бай Женбанг.
123
00:09:57,870 --> 00:09:59,750
Колко болни са гангстерите в днешно време?
124
00:09:59,830 --> 00:10:02,870
Сякаш хазарт, наркотици, сводничество,
грабежите и отвличанията не бяха достатъчни.
125
00:10:02,950 --> 00:10:04,120
Запалени ли са сега с канибализъм?
126
00:10:04,200 --> 00:10:05,620
Толкова неудобно.
127
00:10:06,160 --> 00:10:07,370
Добре, стига за тях.
128
00:10:07,450 --> 00:10:09,370
- Да поговорим за нашия случай.
- Току що го направихме.
129
00:10:09,450 --> 00:10:10,450
направи какво?
130
00:10:10,540 --> 00:10:12,200
Казахме ви всичко.
131
00:10:12,290 --> 00:10:14,750
Нашият шеф ще ви каже останалото.
132
00:10:39,830 --> 00:10:41,500
татко!
133
00:10:42,080 --> 00:10:45,200
татко!
134
00:10:47,540 --> 00:10:50,580
татко!
135
00:10:53,080 --> 00:10:54,410
баща.
136
00:10:57,450 --> 00:11:00,700
- Защо го изгорихте?
- Започваше да смърди.
137
00:11:00,790 --> 00:11:02,910
Не, не вярвам, че татко е мъртъв.
138
00:11:03,000 --> 00:11:03,950
Той си отиде.
139
00:11:05,160 --> 00:11:06,040
И…
140
00:11:08,870 --> 00:11:10,080
също смърди.
141
00:11:18,660 --> 00:11:22,040
Ще му отмъстя!
142
00:11:30,950 --> 00:11:32,200
Призрак.
143
00:11:32,290 --> 00:11:34,040
Иди попитай Пърл. давай
144
00:11:51,450 --> 00:11:52,620
перла,
145
00:11:53,330 --> 00:11:55,120
кой уби татко?
146
00:12:09,750 --> 00:12:16,000
Отидете там, където се събират източните.
147
00:12:16,620 --> 00:12:19,250
Първият човек, с когото се сблъскаш
148
00:12:19,870 --> 00:12:23,040
ще ви отговори.
149
00:12:23,830 --> 00:12:26,500
Използвайте предоставения подарък
150
00:12:26,580 --> 00:12:31,410
от Качина
151
00:12:31,500 --> 00:12:37,910
за да намерите справедливостта, която търсите.
152
00:13:03,540 --> 00:13:07,370
ХИП СИНГ ТОНГ
153
00:13:19,750 --> 00:13:22,000
Тук в Америка,
Буда, генерал Гуан и Исус работят.
154
00:13:24,370 --> 00:13:25,450
ти...
155
00:13:25,540 --> 00:13:27,750
трябва да е детектив Фу, нали?
156
00:13:27,830 --> 00:13:29,580
Такъв величествен млад герой.
157
00:13:29,660 --> 00:13:32,620
Аз съм Бай Сюанлинг. Можеш да ме наричаш Луис.
158
00:13:33,370 --> 00:13:34,450
Майстор Бай,
159
00:13:34,540 --> 00:13:36,160
радвам се да се запознаем най-накрая.
160
00:13:36,250 --> 00:13:37,660
Чувал съм толкова много за теб.
161
00:13:37,750 --> 00:13:39,750
Идвайки в Америка сам, с празни ръце,
162
00:13:39,830 --> 00:13:41,580
изграждане на империя за 40 години,
163
00:13:41,660 --> 00:13:43,950
помагайки на всички китайци в Америка
чрез Хип Синг Тонг.
164
00:13:44,040 --> 00:13:45,250
Ти наистина си нашият герой.
165
00:13:45,330 --> 00:13:46,830
Всеки китаец знае името ти.
166
00:13:46,910 --> 00:13:49,330
Братко, ти си твърде мил.
167
00:13:49,410 --> 00:13:51,160
Нямате нищо против, ако
Наричам те "Брат", нали?
168
00:13:52,370 --> 00:13:53,330
Биг Брадър.
169
00:13:53,410 --> 00:13:54,580
Това, което казахте, не беше съвсем точно.
170
00:13:54,660 --> 00:13:55,950
Не дойдох сам.
171
00:13:56,040 --> 00:13:57,410
През третата година на Xianfeng, 1854 г.
172
00:13:57,500 --> 00:13:59,750
потеглих
със седем съселяни от Сийи.
173
00:13:59,830 --> 00:14:01,040
Пътувахме от Гуанджоу до Хонг Конг,
174
00:14:01,120 --> 00:14:02,910
след това отиде на ферибот за три месеца
175
00:14:03,000 --> 00:14:04,580
преди да стигнем Сан Франциско,
Златната планина.
176
00:14:04,660 --> 00:14:06,450
Двама от нас починаха от болести по пътя.
177
00:14:06,540 --> 00:14:09,950
Това е направена снимка
от британски журналист тогава.
178
00:14:11,040 --> 00:14:13,410
- Коя си ти?
- Не съм на тази снимка.
179
00:14:13,500 --> 00:14:16,410
Закачих тези снимки
като постоянно напомняне за себе си.
180
00:14:16,500 --> 00:14:17,620
Така че никога няма да забравя откъде съм тръгнал.
181
00:14:17,700 --> 00:14:19,580
По-късно отворих ресторант,
182
00:14:19,660 --> 00:14:20,870
след това пералня,
183
00:14:20,950 --> 00:14:23,120
заложна къща и накрая фабрика.
184
00:14:23,200 --> 00:14:24,620
Продължих да вървя въпреки всичко.
185
00:14:24,700 --> 00:14:27,500
Дори срещу американците, италианците,
186
00:14:27,580 --> 00:14:29,040
и ирландски.
187
00:14:29,120 --> 00:14:30,160
Стигнах до мястото, където съм днес.
188
00:14:30,250 --> 00:14:33,080
От седем аз бях оцелелият.
189
00:14:33,160 --> 00:14:37,330
Успехът ми беше изграден от две неща.
190
00:14:37,410 --> 00:14:39,330
Универсалност и праведност.
191
00:14:39,410 --> 00:14:40,580
Амитабха
192
00:14:40,660 --> 00:14:42,580
и алелуя.
193
00:14:43,700 --> 00:14:46,290
Научих много от думите ти.
194
00:14:46,370 --> 00:14:48,790
ако нямаш нищо против
Моля, вземете ме за свой ученик.
195
00:14:50,290 --> 00:14:52,330
От просто брат към ученик?
196
00:14:52,410 --> 00:14:53,250
Прекаляваш.
197
00:14:53,330 --> 00:14:54,700
Съвсем не.
198
00:14:54,790 --> 00:14:56,040
Веднъж учител, винаги баща.
199
00:14:56,120 --> 00:14:57,700
Отсега нататък ти си мой кръстник.
200
00:14:57,790 --> 00:14:59,000
кръстник.
201
00:14:59,080 --> 00:15:00,040
хей ти!
202
00:15:00,120 --> 00:15:01,250
добре!
203
00:15:01,790 --> 00:15:02,950
Добре, кръщелник.
204
00:15:03,040 --> 00:15:04,000
Приемам те.
205
00:15:06,370 --> 00:15:09,700
Тогава да поговорим за кръстника ти?
206
00:15:11,580 --> 00:15:12,450
така че
207
00:15:13,080 --> 00:15:14,500
защо си мислят
брат ми е убиеца?
208
00:15:15,120 --> 00:15:19,160
Преди три вечери, на 10 август,
в Големия китайски театър,
209
00:15:19,250 --> 00:15:22,160
беше премиерата на Ching Ling Foo
в Сан Франциско.
210
00:15:40,910 --> 00:15:42,370
Скоро след началото на шоуто,
211
00:15:42,450 --> 00:15:44,330
Дженбанг внезапно стана, за да си тръгне.
212
00:15:44,410 --> 00:15:46,910
Хей, Женбанг. заминаваш ли
213
00:15:48,080 --> 00:15:49,500
Какво е толкова страхотно в тези трикове?
214
00:15:58,370 --> 00:15:59,830
Това е невероятно.
215
00:16:01,620 --> 00:16:03,250
браво
216
00:16:15,830 --> 00:16:19,330
Алис и Шестръкия бяха убити тази нощ
217
00:16:19,410 --> 00:16:21,620
в уличката зад театъра.
218
00:16:22,370 --> 00:16:23,620
Някой се е обадил в полицията,
219
00:16:24,330 --> 00:16:27,620
твърдят, че са видели
Жънбанг там по това време.
220
00:16:27,700 --> 00:16:28,870
Къде отиваше?
221
00:16:28,950 --> 00:16:30,370
След напускане на театъра,
къде отиде?
222
00:16:30,450 --> 00:16:31,290
Никой не знае.
223
00:16:32,700 --> 00:16:34,120
До сутринта на 11
224
00:16:34,200 --> 00:16:36,080
когато полицията го арестува на пристанището.
225
00:16:37,450 --> 00:16:40,290
След като Zhenbang беше отведен в гарата,
226
00:16:40,370 --> 00:16:41,910
той не каза нито дума.
227
00:16:59,120 --> 00:17:00,950
Има ли досие за тормоз?
228
00:17:01,040 --> 00:17:03,870
Слугата на семейството на Алис съобщи
тормозът.
229
00:17:03,950 --> 00:17:05,620
Това е клевета!
230
00:17:05,700 --> 00:17:08,000
Грант дори дойде
да се изправи срещу господаря за това.
231
00:17:08,080 --> 00:17:09,250
Безсрамник!
232
00:17:11,120 --> 00:17:12,540
И той е учил анатомия?
233
00:17:12,620 --> 00:17:14,370
Това е просто хоби!
234
00:17:15,330 --> 00:17:17,000
Това е просто съвпадение.
235
00:17:21,000 --> 00:17:23,660
Кръстник, може и да съм детектив,
236
00:17:23,750 --> 00:17:25,040
но все още съм зелен.
237
00:17:26,330 --> 00:17:28,290
Далеч не съм квалифициран да разреша този случай.
238
00:17:29,160 --> 00:17:30,700
Може би трябва да намериш някой друг,
239
00:17:31,870 --> 00:17:33,450
за да не забави разследването.
240
00:17:38,540 --> 00:17:41,660
Детектив Фу, решихте
безброй престъпления в Англия.
241
00:17:41,750 --> 00:17:44,160
Как може да си "зелен"?
242
00:17:46,660 --> 00:17:50,910
Работя върху спасяването на Zhenbang
за да може да те срещне лично.
243
00:17:52,120 --> 00:17:54,700
Сега животът му е във вашите ръце.
244
00:17:54,790 --> 00:17:55,790
Джънбанг
245
00:17:56,370 --> 00:17:57,700
е единственият ми син.
246
00:17:58,330 --> 00:17:59,200
кръстник,
247
00:18:00,290 --> 00:18:01,410
да ти кажа истината,
248
00:18:02,370 --> 00:18:04,450
Всъщност съм тук на тайна мисия.
249
00:18:05,200 --> 00:18:06,660
Фей Янгу, императорски служител
250
00:18:06,750 --> 00:18:08,950
от Цин, ще пристигне
на пристана този следобед.
251
00:18:09,040 --> 00:18:11,540
Поръчан е
да заловят някои опасни бегълци.
252
00:18:14,370 --> 00:18:17,330
Това е заповедта на императрицата-вдовица.
253
00:18:17,410 --> 00:18:20,410
Грант, републикански сенатор,
официално предложи законопроект,
254
00:18:20,500 --> 00:18:21,830
цитирайки трагичната смърт на дъщеря си,
255
00:18:22,410 --> 00:18:24,540
да забрани всички китайски квартали в Калифорния.
256
00:18:24,620 --> 00:18:27,000
След четири дни ще представлявам
китайската търговска камара
257
00:18:27,080 --> 00:18:28,790
в дебат в залата на Съвета.
258
00:18:28,870 --> 00:18:30,410
Ако този законопроект мине в Сан Франциско,
259
00:18:30,500 --> 00:18:32,870
веднага ще го предложат
към федералното правителство.
260
00:18:32,950 --> 00:18:36,250
След това китайците в цяла Америка
няма да има къде да се нарече дом.
261
00:18:36,330 --> 00:18:39,790
Така че, този случай се отнася
не само съдбата на семейство Бай,
262
00:18:39,870 --> 00:18:42,450
но и всички китайци в Америка.
263
00:18:44,830 --> 00:18:46,500
майстор...
264
00:18:47,830 --> 00:18:51,200
Лао Си, попитайте г-н Уейман
да дойде във фабриката за коприна.
265
00:18:51,290 --> 00:18:52,790
Грижи се добре за детектив Фу.
266
00:18:52,870 --> 00:18:54,620
Оставете го да си почива в стаята за гости на третия етаж
267
00:18:54,700 --> 00:18:55,660
и го дръж под око.
268
00:19:04,040 --> 00:19:08,200
Сър, трябва ли да запазим
толкова нисък профил за тази мисия?
269
00:19:08,290 --> 00:19:09,700
Мисията е поверителна.
270
00:19:09,790 --> 00:19:12,290
Бъдете предпазливи. Удари и тръгвай.
271
00:19:27,410 --> 00:19:28,910
за какво говорят
272
00:19:29,000 --> 00:19:30,790
Приветстват ни в Америка.
273
00:19:41,790 --> 00:19:43,950
Не ме връщай!
274
00:19:48,160 --> 00:19:49,120
какво правиш
275
00:19:49,200 --> 00:19:50,200
Защита на нашия господар.
276
00:19:54,000 --> 00:19:55,830
Огнестрелните оръжия са мощни.
Не действайте безразсъдно.
277
00:19:58,330 --> 00:19:59,160
какво значи това
278
00:19:59,250 --> 00:20:00,700
- Уай Пен?
- Какво е Wai Pen?
279
00:20:00,790 --> 00:20:03,410
Уай Пен? Мисля, че има предвид чужденци.
280
00:20:05,950 --> 00:20:08,160
Аз съм Фей Янгу,
на Жълтото знаме под Великия Цин.
281
00:20:10,660 --> 00:20:12,620
- Той ни казва да коленичим?
- Нагъл!
282
00:20:13,910 --> 00:20:15,700
Аз, Фей Янггу,
коленичи само пред императора
283
00:20:16,370 --> 00:20:17,370
и вдовстващата императрица.
284
00:20:17,450 --> 00:20:18,620
кой си мислиш че си
285
00:23:56,410 --> 00:23:58,660
Първият човек, с когото се сблъскате
286
00:23:58,750 --> 00:24:01,330
ще ви отговори.
287
00:24:45,000 --> 00:24:46,080
По този начин.
288
00:24:48,700 --> 00:24:49,580
Тротове.
289
00:24:50,660 --> 00:24:51,790
Къде е банята?
290
00:24:52,790 --> 00:24:53,660
там.
291
00:25:01,620 --> 00:25:03,500
Джак Изкормвача, Хип Синг Тонг...
292
00:25:03,580 --> 00:25:05,120
шегуваш ли се
293
00:25:05,200 --> 00:25:06,830
Имам по-добър шанс
да заблудите този имперски чиновник.
294
00:25:09,330 --> 00:25:11,500
какво? Защо да строим тоалетната толкова високо?
295
00:25:11,580 --> 00:25:12,830
детектив Фу,
296
00:25:12,910 --> 00:25:16,040
всичко върви ли гладко?
297
00:25:19,290 --> 00:25:20,160
Детектив Фу…
298
00:25:21,580 --> 00:25:22,450
Детектив Фу…
299
00:25:26,000 --> 00:25:26,870
ти...
300
00:25:27,700 --> 00:25:29,500
Просто странен навик.
301
00:25:29,580 --> 00:25:31,080
Не мога да отида, ако не съм съблечен.
302
00:25:32,290 --> 00:25:33,580
разбрах.
303
00:25:38,290 --> 00:25:39,160
ти...
304
00:25:40,410 --> 00:25:42,160
Също така странен навик.
305
00:25:42,250 --> 00:25:43,500
Неприятната миризма ме завива.
306
00:25:45,040 --> 00:25:46,830
разбирам
307
00:25:59,000 --> 00:26:00,750
помощ!
308
00:26:00,830 --> 00:26:02,500
Той се опитва да избяга!
309
00:26:02,580 --> 00:26:04,000
Моля, недейте, сър.
310
00:26:04,950 --> 00:26:07,080
Наистина, сър. пусни ме
311
00:26:09,620 --> 00:26:10,700
сър!
312
00:26:10,790 --> 00:26:12,200
моля Спрете го.
313
00:26:12,290 --> 00:26:13,160
господине Моля, сър.
314
00:26:49,120 --> 00:26:50,290
Ти се блъсна в мен.
315
00:26:51,080 --> 00:26:53,250
китайски? Ти си китаец?
316
00:26:53,910 --> 00:26:55,040
- Върви.
- Къде?
317
00:26:55,120 --> 00:26:56,410
- Заведи ме при убиеца.
- Какъв убиец?
318
00:26:56,500 --> 00:26:57,950
- Този, който уби татко.
- Чий баща?
319
00:26:58,040 --> 00:26:59,910
- Пърл каза, че ще...
- Коя, по дяволите, е Пърл?
320
00:27:00,000 --> 00:27:01,200
Качина ще ни защити.
321
00:27:01,290 --> 00:27:03,160
- Стига с лудите приказки.
- Къде отиваш?
322
00:27:03,250 --> 00:27:04,950
- Да се облека.
- Вземи ме със себе си!
323
00:27:05,750 --> 00:27:08,250
Спрете го. Хората гледат с пренебрежение на това!
324
00:27:14,290 --> 00:27:16,040
Спрете ги, тогава ще отидем при убиеца.
325
00:27:28,120 --> 00:27:29,540
Очите на ястреба!
326
00:27:32,250 --> 00:27:33,120
Ушите на вълка!
327
00:27:40,250 --> 00:27:41,370
Скоростта на Puma.
328
00:27:45,370 --> 00:27:46,500
Безполезна.
329
00:27:49,330 --> 00:27:50,290
хей
330
00:27:51,660 --> 00:27:52,830
господине
331
00:27:53,830 --> 00:27:55,540
- Върви.
- Сам, моля.
332
00:28:37,080 --> 00:28:38,580
Силата на мечката!
333
00:28:44,950 --> 00:28:46,000
Впечатляващо.
334
00:29:02,000 --> 00:29:03,700
- какво правиш
- Правилно.
335
00:29:13,290 --> 00:29:15,330
- Убиецът е тук?
- Как ме намери?
336
00:29:15,410 --> 00:29:16,870
Аз съм ловецът, а ти си плячката.
337
00:29:17,700 --> 00:29:18,790
Сложи това.
338
00:29:20,540 --> 00:29:23,120
Нека заедно да благодарим на г-н Уейман.
339
00:29:23,830 --> 00:29:25,620
- честито
- Луис.
340
00:29:25,700 --> 00:29:28,370
Знам, че си ги приел от любезност,
341
00:29:29,200 --> 00:29:32,120
но можете само да ги защитите
за известно време, не завинаги.
342
00:29:32,870 --> 00:29:34,660
Ще го правя, докато мога.
343
00:29:34,750 --> 00:29:37,450
Имате ли нужда да помогна да ги настаним?
344
00:29:37,540 --> 00:29:39,750
Няма нужда да ви занимавам с тези.
345
00:29:42,620 --> 00:29:45,120
Спрете работата тук преди изслушването.
346
00:29:45,200 --> 00:29:47,080
Не мога да им дам никакви муниции.
347
00:29:47,160 --> 00:29:48,250
разбрах.
348
00:29:49,620 --> 00:29:51,790
- Вземи това.
- Това беше внезапно.
349
00:29:51,870 --> 00:29:54,250
Гаранцията на Zhenbang е твърде висока.
350
00:29:54,330 --> 00:29:56,120
Това парче земя е
моят най-ценен актив.
351
00:29:56,200 --> 00:29:57,870
Дръжте го като ипотека.
352
00:29:57,950 --> 00:30:00,620
Отново разчитам на теб
да помогна на семейството си да преодолее това.
353
00:30:00,700 --> 00:30:03,330
казах ти Мога да ти заема парите.
354
00:30:03,410 --> 00:30:04,290
не
355
00:30:04,370 --> 00:30:07,040
Дължа ти толкова много през всичките тези години.
356
00:30:07,120 --> 00:30:08,750
Моят народ ви дължи твърде много.
357
00:30:08,830 --> 00:30:09,910
Добре тогава.
358
00:30:10,000 --> 00:30:12,040
Ще запазя това само засега.
359
00:30:12,120 --> 00:30:14,330
Скоро ще уредя гаранцията на Zhenbang.
360
00:30:14,870 --> 00:30:19,000
В момента нашият приоритет е
за да изчистите името на Zhenbang
361
00:30:19,080 --> 00:30:20,580
и намерете истинския убиец.
362
00:30:23,160 --> 00:30:24,040
благодаря
363
00:30:49,250 --> 00:30:51,410
И така, това е Америка.
Не е толкова изискано, колкото си мислех.
364
00:30:51,500 --> 00:30:52,450
Сър, внимавайте.
365
00:30:54,620 --> 00:30:56,790
Сър, къде е пикапът?
366
00:30:57,830 --> 00:30:59,000
Той трябва да е тук.
367
00:30:59,080 --> 00:31:01,580
Това е млад китаец на име Чин Фу.
368
00:31:01,660 --> 00:31:04,540
- Чин Фу.
- Чин Фу.
369
00:31:05,080 --> 00:31:07,080
Спомнете си, на Запад,
даденото име е на първо място
370
00:31:07,160 --> 00:31:08,750
след това фамилията.
371
00:31:08,830 --> 00:31:10,830
Така че трябва да го наречем Фу Чин.
372
00:31:10,910 --> 00:31:12,000
- Фу Чин.
- Фу Чин.
373
00:31:12,080 --> 00:31:13,870
- Кой е Фу Чин?
- Фу Чин.
374
00:31:13,950 --> 00:31:15,410
- Фу Чин.
- Фу Чин.
375
00:31:15,500 --> 00:31:17,580
- Кой е Фу Чин?
- Фу Чин.
376
00:31:17,660 --> 00:31:18,910
Фу Чин.
377
00:31:19,750 --> 00:31:21,080
Търсите ли...
378
00:31:21,160 --> 00:31:22,080
Фу Чин?
379
00:31:22,160 --> 00:31:23,910
Аз съм Фу Джин, да.
380
00:31:24,000 --> 00:31:24,910
И ти си…
381
00:31:25,700 --> 00:31:26,540
Казвам се Фей.
382
00:31:27,250 --> 00:31:29,370
- Г-н Фей.
- Обръщайте се към него с Учителю.
383
00:31:30,250 --> 00:31:31,120
Майстор Фей.
384
00:31:32,500 --> 00:31:33,580
какво чакаш
385
00:31:33,660 --> 00:31:35,000
Помогнете на господаря с неговия багаж.
386
00:31:35,080 --> 00:31:36,580
- Нека аз.
- Ще взема това.
387
00:31:42,370 --> 00:31:44,290
Намерете ни най-добрия хан в града,
388
00:31:44,950 --> 00:31:46,200
после хубаво хапване.
389
00:31:47,120 --> 00:31:49,410
Храната на кораба беше ужасна.
390
00:31:50,370 --> 00:31:51,700
Без грижи.
391
00:31:51,790 --> 00:31:52,660
Всичко готово.
392
00:31:52,750 --> 00:31:54,290
Китайците помагат на китайците.
393
00:31:54,370 --> 00:31:55,620
точно така
394
00:31:55,700 --> 00:31:57,200
Без измама от себеподобните. да вървим
395
00:31:57,290 --> 00:31:58,500
Един момент, сър.
396
00:31:58,580 --> 00:32:00,040
Ще отида да донеса колата.
397
00:32:00,120 --> 00:32:01,000
дръж се
398
00:32:02,620 --> 00:32:03,620
Какво каране?
399
00:32:03,700 --> 00:32:05,250
Нашият майстор не е използван
към тези новомодни коли.
400
00:32:06,000 --> 00:32:07,540
Аз карам файтон.
401
00:32:08,120 --> 00:32:09,160
Един момент, сър.
402
00:32:09,250 --> 00:32:11,330
- Не се лутайте.
- Чакай тук.
403
00:32:11,410 --> 00:32:12,830
„Фу Джин“ ще се върне веднага
да те взема.
404
00:32:23,830 --> 00:32:24,700
господине
405
00:32:25,450 --> 00:32:26,910
Имаме ли
406
00:32:27,500 --> 00:32:28,370
бил измамен?
407
00:32:32,000 --> 00:32:32,950
защо не ядеш
408
00:32:34,370 --> 00:32:35,540
Баща ми липсва.
409
00:32:36,250 --> 00:32:37,200
Името ти е Гуи?
410
00:32:38,370 --> 00:32:39,250
Gui като в Ghost.
411
00:32:40,080 --> 00:32:42,120
Добре, Гуи.
Значи Six-Hands, жертвата, е бил вашият баща?
412
00:32:42,700 --> 00:32:44,450
Но как би могъл един стар туземец
баща на син на Шанси?
413
00:32:44,540 --> 00:32:45,580
Аз съм от Хъбей.
414
00:32:46,330 --> 00:32:47,910
Без значение откъде си,
нека повторя това
415
00:32:48,000 --> 00:32:49,660
Аз наистина не съм детектив.
Не мога да ви помогна да откриете убиеца.
416
00:32:49,750 --> 00:32:52,200
- Но Пърл каза...
- Перла или прасе,
417
00:32:52,290 --> 00:32:53,290
не все още означава не.
418
00:32:54,160 --> 00:32:55,620
Познава ли ме по-добре
отколкото познавам себе си?
419
00:32:56,500 --> 00:32:57,620
Каквото и да е, придържам се към теб.
420
00:32:57,700 --> 00:32:58,580
какъв ти е проблема
421
00:33:01,000 --> 00:33:02,160
Където и да отидеш, аз ще отида.
422
00:33:02,250 --> 00:33:03,750
Отивам до тоалетната. Искате ли да се присъедините?
423
00:33:18,910 --> 00:33:20,330
Ако можеш да ме намериш отново,
424
00:33:20,410 --> 00:33:21,870
Ще последвам вашата команда.
425
00:33:27,500 --> 00:33:29,290
Сър, трябва ли да продължим да чакаме?
426
00:33:29,830 --> 00:33:30,950
Може би малко по-дълго.
427
00:33:33,370 --> 00:33:35,290
Върни се назад. тръгвай
428
00:33:36,540 --> 00:33:38,910
Наистина, тази варварска земя
е пълен с трикове.
429
00:33:39,000 --> 00:33:41,950
Трябва да държим очите си отворени
и никога повече да не се заблуждавате.
430
00:34:02,330 --> 00:34:04,870
- Хайде, бързо.
- Разстилайте се и търсете.
431
00:34:07,080 --> 00:34:07,950
побързай
432
00:34:13,830 --> 00:34:16,500
Той няма да се измъкне.
433
00:34:16,580 --> 00:34:17,540
Намерете го!
434
00:34:34,290 --> 00:34:35,120
ти си буден
435
00:34:35,910 --> 00:34:37,370
Кой си ти, по дяволите?
436
00:34:37,450 --> 00:34:38,620
Аз съм Дух.
437
00:34:38,700 --> 00:34:40,620
- Тук сме.
- Къде?
438
00:34:40,700 --> 00:34:42,330
- Дом.
- Вкъщи?
439
00:34:43,160 --> 00:34:44,040
това е той
440
00:35:03,200 --> 00:35:05,700
Взря се отново в сестра ми
и ще пия от черепа ти.
441
00:35:06,750 --> 00:35:08,250
кажи му
442
00:35:08,950 --> 00:35:10,200
какво каза той
443
00:35:12,120 --> 00:35:14,620
Той каза, че ако намерите убиеца,
444
00:35:14,700 --> 00:35:15,750
сестра му ще се омъжи за теб.
445
00:35:15,830 --> 00:35:17,250
И ще пиете виното
на брака тази вечер.
446
00:35:17,330 --> 00:35:18,950
Вашите хора също ли правят това?
447
00:35:19,040 --> 00:35:20,120
какво каза той
448
00:35:21,370 --> 00:35:23,080
Не искаш ли да отмъстиш на татко?
449
00:35:23,160 --> 00:35:25,580
Всичко, което знаеш, е отмъщението.
Погледни това негово глупаво лице.
450
00:35:25,660 --> 00:35:27,160
Пърл сигурно е направила грешка.
451
00:35:27,250 --> 00:35:28,120
какво казва той
452
00:35:28,700 --> 00:35:30,910
Ако сестра му не е достатъчна,
можете да имате и това парче земя.
453
00:35:32,330 --> 00:35:34,250
- Сделка!
- Добре му е.
454
00:35:38,580 --> 00:35:40,000
когато бях на пет,
455
00:35:40,080 --> 00:35:42,620
Гледах как родителите ми умират пред очите ми.
456
00:35:49,000 --> 00:35:51,250
Свраките се радват
457
00:35:52,200 --> 00:35:54,250
Нова година наближава
458
00:35:54,330 --> 00:35:56,750
Баща тръгва да печели
459
00:35:56,830 --> 00:35:58,120
Чуваме
460
00:36:16,910 --> 00:36:18,160
Баща ме намери,
461
00:36:20,580 --> 00:36:21,500
отгледа ме,
462
00:36:22,370 --> 00:36:23,950
и ме научи на всичко.
463
00:36:24,500 --> 00:36:26,370
Той ми даде втори живот.
464
00:36:26,450 --> 00:36:28,660
Свраките се радват
465
00:36:28,750 --> 00:36:30,750
Нова година наближава
466
00:36:30,830 --> 00:36:33,660
Баща тръгва да печели
467
00:36:33,750 --> 00:36:36,000
Чуваме
468
00:36:36,080 --> 00:36:40,120
Печели той, сребро и злато
469
00:36:40,200 --> 00:36:42,750
Сребро и злато
470
00:36:43,410 --> 00:36:48,540
Да закупите земята и да построите дом
471
00:37:00,120 --> 00:37:02,330
Така че трябва да ми помогнете да намеря убиеца.
472
00:37:03,370 --> 00:37:04,540
С теб като мой партньор,
Много съм уверен.
473
00:37:04,620 --> 00:37:05,950
Ако се опитате да избягате отново,
474
00:37:06,040 --> 00:37:07,160
Ще те кастрирам.
475
00:37:07,250 --> 00:37:08,910
Наранява ме, че казваш това.
476
00:37:09,540 --> 00:37:10,410
всъщност
477
00:37:11,120 --> 00:37:12,830
вече са открили убиеца.
478
00:37:16,250 --> 00:37:18,290
кръстник.
479
00:37:18,370 --> 00:37:19,450
върнах се
480
00:37:19,540 --> 00:37:20,660
Фу, момчето ми!
481
00:37:20,750 --> 00:37:22,040
Мислех, че си избягал.
482
00:37:22,120 --> 00:37:24,000
Кръстеник, как бих могъл?
483
00:37:24,080 --> 00:37:25,950
точно така Как можа?
484
00:37:27,410 --> 00:37:28,580
Всъщност напуснах, за да го вербувам.
485
00:37:28,660 --> 00:37:30,120
Синът на Six-Hands, Gui.
486
00:37:30,200 --> 00:37:31,790
Ще разрешим случая заедно.
487
00:37:31,870 --> 00:37:32,790
Това е Дух.
488
00:37:32,870 --> 00:37:34,410
Гуи.
489
00:37:34,500 --> 00:37:36,790
Фу и Гуи.
Перфектен мач, направен в небето.
490
00:37:37,370 --> 00:37:38,450
ела тук
491
00:37:38,540 --> 00:37:41,000
Снощи трима мъже се навъртаха наоколо
търси "Фу Чин."
492
00:37:41,080 --> 00:37:43,950
И тази сутрин те дойдоха на вратата ми.
493
00:37:44,040 --> 00:37:46,290
Това е Фей Янггу. Майстор Фей.
494
00:37:47,290 --> 00:37:49,700
Майстор Фей. Радвам се най-накрая да се запознаем.
495
00:37:50,330 --> 00:37:52,450
Вчера ме вързаха
и не можа да те вземе.
496
00:37:53,160 --> 00:37:54,040
няма значение.
497
00:37:54,120 --> 00:37:56,120
Веднага щом пристигнах, бях измамен.
498
00:37:56,200 --> 00:37:57,540
Трябваше да спим на улицата.
499
00:37:57,620 --> 00:38:01,620
Чух, че Хип Синг Тонг е
най-голямото китайско общество в града,
500
00:38:02,200 --> 00:38:04,330
затова дойдох да изразя почитта си
на майстор Бай.
501
00:38:04,410 --> 00:38:05,950
Господарю Фей, вие сте твърде добър.
502
00:38:06,040 --> 00:38:08,160
Споменахте, че сте тук
да арестува някои бунтовници.
503
00:38:08,250 --> 00:38:09,290
Кои точно са те?
504
00:38:09,370 --> 00:38:11,660
Сър, младият господар се върна.
505
00:38:16,950 --> 00:38:18,160
Стига да сте в безопасност.
506
00:38:20,500 --> 00:38:22,040
Ела да те представя.
507
00:38:22,950 --> 00:38:25,370
Наех тези двама детективи за вас.
508
00:38:25,450 --> 00:38:27,330
Г-н Фу и г-н Гуи.
509
00:38:27,410 --> 00:38:31,250
Това е майстор Фей Янггу,
който току-що пристигна в Америка.
510
00:38:31,330 --> 00:38:33,620
Това е моят син, Бай Женбанг.
511
00:38:34,910 --> 00:38:36,290
И това е…
512
00:38:38,080 --> 00:38:39,660
Учихме заедно в Англия.
513
00:38:39,750 --> 00:38:41,410
Джън Шилианг.
514
00:38:44,830 --> 00:38:45,950
Майстор Бай,
515
00:38:46,040 --> 00:38:48,160
ти току-що ме попита
516
00:38:48,250 --> 00:38:49,830
когото дойдох да арестувам.
517
00:38:50,580 --> 00:38:52,660
Това трябва да е съдба.
518
00:38:54,790 --> 00:38:55,660
Арестувайте го!
519
00:39:01,790 --> 00:39:02,660
Спри!
520
00:39:05,000 --> 00:39:06,790
Бъдете цивилизовани.
521
00:39:10,750 --> 00:39:11,620
Майстор Бай,
522
00:39:11,700 --> 00:39:17,000
този човек, Zheng Shiliang, е беглец
искана от самата вдовстваща императрица.
523
00:39:18,580 --> 00:39:20,870
Вашата императрица се върна в Цин.
524
00:39:20,950 --> 00:39:22,620
Това е Америка.
525
00:39:22,700 --> 00:39:24,450
Взимам този човек със себе си,
526
00:39:24,540 --> 00:39:26,330
без значение какво.
527
00:39:26,410 --> 00:39:27,660
Майстор Фей,
528
00:39:28,290 --> 00:39:30,950
в този момент и двамата
529
00:39:31,040 --> 00:39:32,660
са гости на Hip Sing Tong.
530
00:39:32,750 --> 00:39:34,080
докато съм тук,
531
00:39:34,160 --> 00:39:35,790
вашата безопасност е гарантирана.
532
00:39:35,870 --> 00:39:37,200
След като напуснете тази стая,
533
00:39:37,290 --> 00:39:40,080
каквото и да правиш не е моя работа.
534
00:39:40,160 --> 00:39:41,750
Но тук и сега,
535
00:39:42,700 --> 00:39:44,830
никой не го отвежда.
536
00:39:52,330 --> 00:39:53,870
Господарят Бай каза своето.
537
00:39:55,120 --> 00:39:56,290
Джън Шилианг,
538
00:39:56,370 --> 00:39:57,660
пребройте благословиите си.
539
00:39:58,330 --> 00:40:00,290
Няма да си такъв късметлия завинаги.
540
00:40:00,370 --> 00:40:01,250
Приберете мечовете в ножниците.
541
00:40:09,290 --> 00:40:11,500
Какъв ден!
542
00:40:11,580 --> 00:40:14,000
Уен, Ву, служете още малко на господар Фей.
543
00:40:14,080 --> 00:40:15,750
- Да, сър.
- Това няма да е необходимо.
544
00:40:16,910 --> 00:40:18,290
тръгваме си
545
00:40:28,790 --> 00:40:29,700
Фу, Гуи.
546
00:40:30,750 --> 00:40:33,870
Кажете им какво точно сте направили
в нощта на 10-ти?
547
00:40:33,950 --> 00:40:36,120
Вие момчета си поговорихте добре.
веднага се връщам
548
00:42:10,870 --> 00:42:11,750
хей
549
00:42:12,700 --> 00:42:14,870
Къде си тръгнал
след като напусна театъра онази вечер?
550
00:42:16,200 --> 00:42:18,000
Как можем да ви помогнем, ако не ни кажете?
551
00:42:19,700 --> 00:42:20,750
кажи нещо
552
00:42:21,330 --> 00:42:22,330
кажи ни
553
00:42:23,000 --> 00:42:24,620
моля
554
00:42:24,700 --> 00:42:25,950
Защо не ни кажеш?
555
00:42:26,620 --> 00:42:28,750
какво правиш Нали се съгласихме
да предприемете действия само когато е необходимо?
556
00:42:28,830 --> 00:42:30,910
Какво повече има да се каже?
Дори не смее да каже къде е ходил.
557
00:42:31,000 --> 00:42:33,580
- Той трябва да е убиецът.
- Бъдете търпеливи. Дайте му повече време.
558
00:42:33,660 --> 00:42:35,700
Не. Ще отмъстя на татко веднага.
559
00:42:35,790 --> 00:42:37,450
Какъв е мотивът?
Защо ще убие баща ти?
560
00:42:37,540 --> 00:42:39,290
Не искаш ли да знаеш?
Дали се интересуваше от пари или от местни мъже?
561
00:42:43,040 --> 00:42:44,910
Хайде, говори, човече.
562
00:42:46,700 --> 00:42:48,410
Млади господарю, кажи им.
563
00:42:49,000 --> 00:42:50,040
Млади господарю, кажи им!
564
00:42:50,120 --> 00:42:51,790
- Моля ви.
- Разкажи ни.
565
00:42:51,870 --> 00:42:52,790
- Ще говориш ли или не?
- Кажи им.
566
00:42:52,870 --> 00:42:53,910
- кажи ми
- Кажи им!
567
00:42:54,000 --> 00:42:55,580
- Говорете.
- Ще говориш ли или не?
568
00:42:55,660 --> 00:42:57,080
добре!
569
00:42:59,660 --> 00:43:00,580
Шилианг.
570
00:43:00,660 --> 00:43:03,660
Нищо не е по-важно
отколкото да изчистя името си точно сега.
571
00:43:03,750 --> 00:43:05,910
Шилианг, недей.
572
00:43:06,000 --> 00:43:08,790
Zhenbang, трябва да го кажа.
Убива ме отвътре.
573
00:43:08,870 --> 00:43:12,500
- Шилианг.
- Джънбанг.
574
00:43:12,580 --> 00:43:13,450
Вие двамата!
575
00:43:16,410 --> 00:43:17,290
Ходихте ли на среща?
576
00:43:17,950 --> 00:43:19,160
Пушки.
577
00:43:20,000 --> 00:43:22,450
Марстън каза, че вие двамата сте откраднали оръжията му.
578
00:43:23,790 --> 00:43:24,750
точно така
579
00:43:26,120 --> 00:43:27,040
През нощта на 10-ти,
580
00:43:27,950 --> 00:43:29,250
Zhenbang и аз, ние...
581
00:43:29,330 --> 00:43:30,950
отиде да краде оръжия от ирландците.
582
00:43:53,750 --> 00:43:55,040
Имате ли нещо друго за вършене?
583
00:43:55,620 --> 00:43:56,500
не
584
00:43:56,580 --> 00:43:57,620
Това е Джън Шилианг.
585
00:43:57,700 --> 00:43:59,830
Ходехме в медицинско училище
в Англия заедно.
586
00:43:59,910 --> 00:44:02,160
Той се присъедини към Dr. Sun
Съживете китайското общество.
587
00:44:02,250 --> 00:44:04,040
Оръжията могат да бъдат закупени,
588
00:44:04,120 --> 00:44:05,500
защо ги крадат?
589
00:44:05,580 --> 00:44:07,620
Революцията е неизбежна.
590
00:44:07,700 --> 00:44:09,160
Отчаяни времена викат
за отчаяни мерки.
591
00:44:09,250 --> 00:44:10,910
Така или иначе крадяха от нас през цялото време.
592
00:44:11,000 --> 00:44:14,410
Ирландците събраха тези оръжия
за следващото им нападение над китайския квартал.
593
00:44:14,500 --> 00:44:16,620
Значи не си имал време да убиеш татко.
594
00:44:16,700 --> 00:44:18,040
Разбира се че не.
595
00:44:18,120 --> 00:44:19,830
Моите хора могат да гарантират за него.
596
00:44:22,790 --> 00:44:24,330
Нищо чудно, че си мълчал
в полицейското управление.
597
00:44:24,410 --> 00:44:26,000
Оказа се, че сте крали оръжия.
598
00:44:26,620 --> 00:44:28,830
Знаех, че брат ми е невинен.
599
00:44:28,910 --> 00:44:30,950
Кумче, добре се справихме, нали?
600
00:44:32,040 --> 00:44:34,330
Гуи, остави ножа си.
601
00:44:38,000 --> 00:44:40,410
Тогава защо бяхте на пристанището толкова рано?
Не си се опитвал да избягаш.
602
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
Той просто беше уплашен
след кражба на оръжията.
603
00:44:41,830 --> 00:44:43,080
Така че щеше да се скрие извън града.
604
00:44:43,700 --> 00:44:44,580
нали
605
00:44:49,370 --> 00:44:51,330
Само да ти вярвам не е достатъчно.
606
00:44:51,410 --> 00:44:52,950
Всички американци трябва да бъдат убедени.
607
00:44:53,580 --> 00:44:56,540
Засега първо трябва да намерим убиеца.
608
00:44:56,620 --> 00:44:58,700
да Да отидем да го намерим.
609
00:45:00,120 --> 00:45:01,120
кръстник,
610
00:45:01,200 --> 00:45:02,910
- Имам още една молба.
- кажи ми
611
00:45:03,000 --> 00:45:05,540
Току що придобих земя
на родна територия и взе жена,
612
00:45:05,620 --> 00:45:07,620
но все още нямам
американско гражданство.
613
00:45:07,700 --> 00:45:09,290
Наистина ли искаш да останеш завинаги?
614
00:45:09,370 --> 00:45:10,580
Сега имам имот и семейство.
615
00:45:10,660 --> 00:45:11,950
Добре, ще ти помогна.
616
00:45:12,040 --> 00:45:13,500
Благодаря ти, кръстник.
617
00:45:16,410 --> 00:45:17,620
Човек е измамник,
618
00:45:17,700 --> 00:45:19,080
докато другият е дивак.
619
00:45:20,200 --> 00:45:21,830
И вие ги молите да разрешат случая?
620
00:45:21,910 --> 00:45:23,500
в този момент,
621
00:45:23,580 --> 00:45:25,200
има ли някой друг
кой би поел твоя случай?
622
00:45:25,910 --> 00:45:29,000
Чин Фу е доста наблюдателен
и бързо мислене.
623
00:45:29,080 --> 00:45:30,290
Той определено е човек с талант.
624
00:45:30,370 --> 00:45:33,080
Що се отнася до Гуи, с неговите животински инстинкти,
и умения в битка и проследяване,
625
00:45:33,160 --> 00:45:34,580
също не е средностатистически Джо.
626
00:45:34,660 --> 00:45:38,250
Дойдоха двамата
в точното време, само за да ви спася.
627
00:45:39,620 --> 00:45:43,450
В момента и двамата сте
търсени престъпници там.
628
00:45:43,540 --> 00:45:44,620
Стойте на място.
629
00:45:44,700 --> 00:45:46,830
Остани. Поне докато не стане безопасно.
630
00:45:49,950 --> 00:45:51,500
Великият майстор Бай
631
00:45:53,160 --> 00:45:54,410
може да ме защити само за известно време?
632
00:45:54,500 --> 00:45:58,000
Ако проваля изслушването,
което е след четири дни,
633
00:45:58,080 --> 00:46:01,160
Няма да пропусна да те защитя,
но Хип Синг Тонг и Чайнатаун също.
634
00:46:01,250 --> 00:46:03,750
Страхувам се, че всички китайци в Америка
също няма да е безопасно.
635
00:46:03,830 --> 00:46:05,500
Като начало никога не сме били в безопасност тук.
636
00:46:06,660 --> 00:46:09,000
Не бива да възлагаме надежди тук.
637
00:46:09,080 --> 00:46:11,500
Край на приказките за революция!
638
00:46:11,580 --> 00:46:13,160
Ако можеше наистина да промени нещата,
639
00:46:13,250 --> 00:46:17,080
нямаше да ни се налага да пресичаме океана
да си изкарват прехраната в чужда земя.
640
00:46:17,910 --> 00:46:21,250
Цял живот съм се борил, за да спечеля уважение,
641
00:46:21,330 --> 00:46:23,950
надявайки се повече да не бъдем тормозени
от белите.
642
00:46:31,500 --> 00:46:34,410
Това е китайският квартал, който сте защитили
в продължение на десетилетия.
643
00:46:35,660 --> 00:46:38,870
Все още е пълно с публични домове,
опиумни свърталища и казина.
644
00:46:39,950 --> 00:46:41,700
Дали нашите хора са живели по-добре тук?
645
00:46:42,620 --> 00:46:45,500
Ако надеждата ни не е у дома или тук,
646
00:46:45,580 --> 00:46:47,080
тогава къде е?
647
00:47:04,450 --> 00:47:05,540
господа
648
00:47:07,330 --> 00:47:08,660
Вашата надежда
649
00:47:09,450 --> 00:47:10,790
ми се струва твърде далеч.
650
00:47:18,660 --> 00:47:20,580
Единствената ми надежда сега…
651
00:47:23,120 --> 00:47:24,950
е за теб да си добре.
652
00:47:52,200 --> 00:47:53,040
Накъде?
653
00:47:53,120 --> 00:47:54,700
Да, накъде?
654
00:47:54,790 --> 00:47:56,000
Мен ли ме питаш?
655
00:48:07,330 --> 00:48:08,200
разбрах го последвайте ме
656
00:48:09,750 --> 00:48:10,950
Доктор по китайска медицина
прави четири неща.
657
00:48:11,040 --> 00:48:12,790
"Wàng," наблюдавайте пациента.
"Wén," слушай дишането.
658
00:48:12,870 --> 00:48:14,660
„Wèn,“ попитайте за симптомите.
И "qiè," усетете пулса.
659
00:48:14,750 --> 00:48:17,080
Разследването на престъпления не е толкова различно.
Да започнем с...
660
00:48:17,160 --> 00:48:18,500
"WÀNG," НАБЛЮДЯВАЙТЕ
661
00:48:19,160 --> 00:48:20,290
какво имаш тук
662
00:48:20,910 --> 00:48:21,910
Отпечатъци на баща ми.
663
00:48:22,000 --> 00:48:23,120
откъде знаеш
664
00:48:23,200 --> 00:48:24,500
Не носи обувки.
665
00:48:26,290 --> 00:48:29,870
Съдейки по кървавите петна,
някой преряза гърлото на баща ти.
666
00:48:29,950 --> 00:48:31,330
Неговото име е Six-Hands.
667
00:48:31,410 --> 00:48:34,120
Веднъж той отсякъл ръцете на шест врагове
и ги носеше около врата си.
668
00:48:34,200 --> 00:48:35,790
Баща ти не е ли носел нож
по това време?
669
00:48:35,870 --> 00:48:37,290
Някой трябва да го е причакал отзад.
670
00:48:38,620 --> 00:48:39,750
Тези отпечатъци…
671
00:48:42,830 --> 00:48:43,870
Това е странно.
672
00:48:43,950 --> 00:48:46,410
Двама души загинаха,
но само кръвта на баща ми беше намерена.
673
00:48:46,500 --> 00:48:47,660
откъде знаеш
674
00:48:47,750 --> 00:48:49,500
Не усещаш ли разликата
между кръвта на мъжа и жената?
675
00:48:49,580 --> 00:48:50,500
можеш ли
676
00:48:50,580 --> 00:48:52,000
Ти дори нямаш здрав разум.
677
00:48:52,080 --> 00:48:54,330
Значи Алис не е умряла тук.
678
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Тук няма женски следи.
679
00:48:57,080 --> 00:48:58,250
Само на дебел човек.
680
00:48:58,330 --> 00:48:59,950
- Колко дебел?
- Три пъти по-голям от теб.
681
00:49:08,830 --> 00:49:09,700
Карета.
682
00:49:12,290 --> 00:49:14,830
Не е нужно да ядеш глупости
за да докажеш това, нали?
683
00:49:14,910 --> 00:49:16,120
Градски кон.
684
00:49:16,200 --> 00:49:18,080
Какво е особеното на торите
на градски кон?
685
00:49:18,160 --> 00:49:20,000
Градските коне се хранят с боб. Нашите ядат трева.
686
00:49:24,450 --> 00:49:25,790
Значи не беше дебел човек.
687
00:49:27,160 --> 00:49:29,660
Някой е оставил Алис тук от карета.
688
00:49:34,870 --> 00:49:37,330
И баща ти случайно минаваше оттам.
689
00:49:43,080 --> 00:49:44,540
Убиецът не е бил сам.
690
00:49:45,500 --> 00:49:47,250
Земята ни беше отнета.
691
00:49:47,330 --> 00:49:49,160
Татко идваше тук през нощта
за търговия с кожи.
692
00:49:53,160 --> 00:49:54,040
може би...
693
00:49:54,700 --> 00:49:55,750
той ти намираше майка.
694
00:50:04,080 --> 00:50:05,950
„WÉN,“ СЛУШАЙТЕ
695
00:50:38,790 --> 00:50:40,040
какво правиш
696
00:50:40,620 --> 00:50:43,000
- Предполагам, че тази страна има нужда от ФБР.
- Не е ли подушването част от wén?
697
00:50:43,080 --> 00:50:45,250
В китайската медицина,
означава да слушаш, а не да миришеш.
698
00:50:45,330 --> 00:50:46,790
Като слушане на мъртвите.
699
00:50:46,870 --> 00:50:48,750
Огледайте тялото, направете аутопсия.
700
00:50:48,830 --> 00:50:50,250
Знаете какво означава аутопсия, нали?
701
00:50:51,250 --> 00:50:53,620
Как да го обясня на туземец?
702
00:50:54,540 --> 00:50:56,120
Аутопсия означава...
703
00:50:56,200 --> 00:50:57,580
Счупена става на смешната кост.
704
00:50:57,660 --> 00:51:00,290
Натъртване на меката кост. Стелажът е остърган.
705
00:51:00,370 --> 00:51:02,370
Задната част на главата се напука. Счупен врат.
706
00:51:02,450 --> 00:51:03,910
Това е фаталната рана.
707
00:51:05,950 --> 00:51:07,250
Чакай малко.
708
00:51:07,330 --> 00:51:09,370
Какво е "смешна кост",
"туши" и "стойка"?
709
00:51:09,450 --> 00:51:11,080
Това роден жаргон ли е?
710
00:51:11,160 --> 00:51:12,750
Това е автентичен китайски.
711
00:51:12,830 --> 00:51:13,950
Имате предвид диалекта Хъбей.
712
00:51:14,040 --> 00:51:15,000
Ти банан човек.
713
00:51:15,080 --> 00:51:17,080
- Как можете да направите аутопсия?
- Татко ме научи.
714
00:51:17,160 --> 00:51:18,370
Първо животните, после хората.
715
00:51:18,450 --> 00:51:19,750
Впечатляващо.
716
00:51:19,830 --> 00:51:23,080
Множество външни наранявания
предполагат тежко насилие преди смъртта.
717
00:51:23,160 --> 00:51:24,080
Тя също отвърна.
718
00:51:24,790 --> 00:51:25,910
Не, тя се почеса.
719
00:51:28,910 --> 00:51:30,080
Защо не мога да го видя?
720
00:51:30,160 --> 00:51:31,870
Защото не се вижда от човешките очи.
721
00:51:32,620 --> 00:51:33,660
Само на Хоук.
722
00:51:38,790 --> 00:51:40,790
Значи убиецът трябва да го е направил
следи от драскотини по него.
723
00:51:40,870 --> 00:51:42,290
Гуи, впечатляващо.
724
00:51:44,370 --> 00:51:45,580
Стомахът е празен.
725
00:51:46,370 --> 00:51:49,120
Но защо убиецът
да премахна всичките й черва?
726
00:51:49,200 --> 00:51:52,200
Очакваното време на смъртта
е между 18 и 22ч. на 10 август,
727
00:51:52,290 --> 00:51:54,000
по същото време, когато баща ти беше убит.
728
00:51:54,080 --> 00:51:57,620
Така че човекът уби Алис наблизо,
премести я и я изкорми.
729
00:51:57,700 --> 00:51:59,080
Каква беше целта?
730
00:52:00,500 --> 00:52:02,700
Имаше слухове
че Джак Изкормвача е бил лекар
731
00:52:02,790 --> 00:52:05,200
тъй като раните на жертвите били
чисти като хирургически разфасовки.
732
00:52:05,290 --> 00:52:07,290
Този човек удари без колебание.
733
00:52:07,370 --> 00:52:09,200
Трябва да е касапин или ловец,
ако не лекар.
734
00:52:13,040 --> 00:52:14,330
Не ти ли казах да не душиш наоколо?
735
00:52:14,410 --> 00:52:16,870
Току що миришех
странен аромат тук.
736
00:52:18,290 --> 00:52:19,160
Вижте.
737
00:52:22,870 --> 00:52:24,000
Дървени стърготини.
738
00:52:24,080 --> 00:52:25,160
Защо има дървени стърготини?
739
00:52:25,910 --> 00:52:28,160
Пръчка. Тя беше пребита до смърт с него.
740
00:52:28,750 --> 00:52:30,200
Виждам, че и ти имаш нос на свиня.
741
00:52:31,000 --> 00:52:32,370
Това не е обикновено убийство.
742
00:52:32,450 --> 00:52:33,750
Това е престъпление, водено от дълбока омраза.
743
00:52:33,830 --> 00:52:35,450
Време е да зададем въпроса "Кой?"
744
00:52:35,540 --> 00:52:36,700
Който я познаваше най-добре.
745
00:52:38,830 --> 00:52:41,160
„WÈN,“ ASK
746
00:53:28,700 --> 00:53:30,200
Нищо ценно.
747
00:53:30,290 --> 00:53:32,160
Тъй като питането се проваля,
време е да усетите пулса!
748
00:53:32,250 --> 00:53:33,540
Усещате ли пулса? как?
749
00:53:34,620 --> 00:53:38,160
Твърде рано е за това.
Просто ще го направим по-късно.
750
00:53:38,830 --> 00:53:40,950
Да вървим, преди Грант да се е прибрал.
751
00:53:41,500 --> 00:53:43,040
Щом влезеш, отвори ми вратата.
752
00:53:43,120 --> 00:53:44,500
Нали казахме "чувствам"?
Откога стана "краде"?
753
00:53:44,580 --> 00:53:45,620
Очевидно вашият китайски е ужасен.
754
00:53:45,700 --> 00:53:46,950
По-добър е от твоя, бананов човек.
755
00:53:47,040 --> 00:53:48,580
Ти дивак. Чували ли сте някога за омофони?
756
00:53:48,660 --> 00:53:49,540
Qiè може да означава както усещане, така и кражба.
757
00:53:50,750 --> 00:53:52,330
- Толкова удобно.
- Майната ти.
758
00:53:52,410 --> 00:53:53,250
ЧУВСТВАЙТЕ
759
00:53:53,330 --> 00:53:55,330
КРАДЕ
760
00:54:01,950 --> 00:54:03,830
хайде Махни си задника тук
и го направете сами.
761
00:54:10,250 --> 00:54:11,290
Къде е стаята на Алис?
762
00:54:11,910 --> 00:54:13,870
Откъде да знам?
763
00:54:13,950 --> 00:54:15,950
Използвайте свинския си нос, за да го намерите.
Навсякъде, където мирише най-хубаво.
764
00:54:19,620 --> 00:54:20,500
Втори етаж.
765
00:55:16,160 --> 00:55:19,080
Какво има в тази снимка
прави ли те толкова емоционален? не го разбирам
766
00:55:19,160 --> 00:55:21,040
- Мога ли да го взема?
- не
767
00:55:21,120 --> 00:55:22,410
- Защо не?
- Дори не си го помисляй.
768
00:55:22,500 --> 00:55:24,870
- Но ти каза, че qiè също означава кражба.
- Това не означава, че можеш да вземеш нещата.
769
00:55:24,950 --> 00:55:26,750
да вървим
770
00:55:37,450 --> 00:55:38,330
какво не е наред
771
00:55:38,910 --> 00:55:40,910
Имам нещо важно
да попитам Бай Джънбанг.
772
00:55:41,830 --> 00:55:43,160
Млад майстор.
773
00:55:53,290 --> 00:55:54,160
майстор.
774
00:55:54,250 --> 00:55:56,580
Младият учител си тръгна с г-н Джън.
Нямам представа къде.
775
00:55:57,200 --> 00:55:59,080
Сан Франциско не е толкова голям.
776
00:56:00,200 --> 00:56:03,450
Просто кажи на момчетата
за да ги върне безопасно.
777
00:56:03,540 --> 00:56:04,700
Да, сър.
778
00:56:05,660 --> 00:56:08,040
Ако нещо се случи с Zhenbang,
никога няма да можем да отменим случая.
779
00:56:08,120 --> 00:56:09,080
Има ли нещо, което можете да направите?
780
00:56:19,950 --> 00:56:20,830
по дяволите!
781
00:56:20,910 --> 00:56:22,410
това реално ли е Имате ли психически сили?
782
00:56:24,000 --> 00:56:28,160
Последния път използвахте бамбукова акупунктура
за блокиране на болката и увеличаване на силата,
783
00:56:28,250 --> 00:56:29,870
и сдъвкани листа от кока
да стимулираш нервите си.
784
00:56:29,950 --> 00:56:32,750
Китайската медицина може да обясни всичко това,
но не и това.
785
00:56:36,330 --> 00:56:37,410
ела с мен
786
00:56:41,410 --> 00:56:44,450
Големият китайски театър?
787
00:56:45,250 --> 00:56:47,200
Бай Джънбанг все още ли е в настроение
за магическо шоу?
788
00:56:47,290 --> 00:56:49,450
Ще поразпитаме и ще разберем.
789
00:56:49,540 --> 00:56:50,620
Попитайте кого?
790
00:56:51,500 --> 00:56:52,370
него.
791
00:57:07,500 --> 00:57:10,620
- Търсим Чинг Линг Фу.
- Съжалявам. Г-н Чинг е на път да излезе на сцената.
792
00:57:10,700 --> 00:57:11,950
Той няма да се среща с фенове.
793
00:57:16,250 --> 00:57:17,290
Приличаме ли на фенове?
794
00:57:17,370 --> 00:57:18,620
Да, имаш.
795
00:57:21,910 --> 00:57:22,950
Не можете да влезете.
796
00:57:24,500 --> 00:57:25,540
Съжалявам, г-н Чинг.
797
00:57:25,620 --> 00:57:27,660
Не можах да спра тези твои луди фенове.
798
00:57:27,750 --> 00:57:29,120
разбирам
799
00:57:29,200 --> 00:57:31,830
Все пак аз съм великият Чинг Линг Фу.
800
00:57:31,910 --> 00:57:34,200
Чухте ли песента
американците направиха за мен?
801
00:57:34,290 --> 00:57:37,160
И ще имам Ching Ling Foo
802
00:57:37,250 --> 00:57:39,250
Отивам...
803
00:57:39,330 --> 00:57:41,500
Ти си добър певец, но моля те спри.
804
00:57:42,370 --> 00:57:43,660
- Къде е той?
- СЗО?
805
00:57:44,580 --> 00:57:46,750
- Има три чаши.
- Пийни едно питие.
806
00:57:46,830 --> 00:57:48,410
И три стола.
807
00:57:48,500 --> 00:57:49,620
Тогава седнете и пийте.
808
00:57:50,330 --> 00:57:52,200
Е, какво искаш? Автограф?
809
00:57:52,290 --> 00:57:55,080
Ние сме детективи
нает от майстор Бай Сюанлинг.
810
00:57:56,660 --> 00:58:01,330
Г-н Бай и г-н Уейман
са моите верни фенове и магически експерти.
811
00:58:02,040 --> 00:58:04,080
И така, къде искате да подпиша?
812
00:58:04,160 --> 00:58:05,040
гърдите?
813
00:58:05,120 --> 00:58:06,250
Тук сме, за да видим Бай Женбанг.
814
00:58:06,330 --> 00:58:08,040
Той не е тук.
815
00:58:08,120 --> 00:58:11,080
Мога да накарам всеки да се появи от нищото,
с изключение на Bai Zhenbang.
816
00:58:11,160 --> 00:58:12,910
Току що го чух. Той е тук.
817
00:58:13,000 --> 00:58:17,160
- Не, не е.
- Той е тук.
818
00:58:17,250 --> 00:58:18,290
мой приятел!
819
00:58:24,000 --> 00:58:26,120
Сигурно се заблуждавате.
820
00:58:26,200 --> 00:58:30,500
Често сме измамени от собствените си сетива.
821
00:58:30,580 --> 00:58:35,410
Каквото мислите, че виждате или чувате...
822
00:58:35,500 --> 00:58:37,540
не е непременно истинско.
823
00:58:37,620 --> 00:58:40,000
Същото важи и за думите ти.
824
00:58:40,080 --> 00:58:41,120
Всъщност...
825
00:58:41,870 --> 00:58:43,870
по-вероятно е да са фалшиви.
826
00:58:43,950 --> 00:58:45,950
Не е ли така, господин магьосник?
827
00:58:47,750 --> 00:58:50,250
Ще се кача на сцената. Бъди мой гост.
828
00:59:12,870 --> 00:59:15,120
Бай Джънбанг, не сме тук заради теб.
829
00:59:16,450 --> 00:59:17,790
Ние сме.
830
00:59:21,910 --> 00:59:22,790
кой си ти
831
00:59:23,540 --> 00:59:24,830
Махай се от тук веднага!
832
00:59:24,910 --> 00:59:26,040
Не е твоя работа!
833
00:59:32,370 --> 00:59:33,580
Джън Шилианг.
834
00:59:34,250 --> 00:59:36,790
Днес никой не може да те защити.
835
00:59:42,830 --> 00:59:44,120
Ние ще го защитим.
836
00:59:52,200 --> 00:59:53,080
Наръгайте се.
837
00:59:56,500 --> 00:59:58,910
- Използвайте пръчките и се трансформирайте.
- Не мога.
838
00:59:59,000 --> 01:00:01,200
защо не Използвайте Strength of the Bear сега!
839
01:00:01,290 --> 01:00:02,830
Мога да го използвам само веднъж на два дни.
840
01:00:06,080 --> 01:00:07,200
Четирима сме
841
01:00:08,290 --> 01:00:09,830
и само трима от вас.
842
01:00:11,080 --> 01:00:12,000
Вземете ги.
843
01:00:21,120 --> 01:00:22,290
Дори четири срещу трима не е достатъчно?
844
01:00:23,000 --> 01:00:24,620
не
845
01:00:46,410 --> 01:00:48,120
- Какво ще кажете за четирима срещу един тогава?
- Какво ще кажете за четирима срещу един тогава?
846
01:00:52,830 --> 01:00:53,870
Кой от вас
847
01:00:54,660 --> 01:00:56,080
иска да умре първо?
848
01:01:22,500 --> 01:01:24,750
излезте
849
01:01:24,830 --> 01:01:26,870
Усмихни се, просто се усмихни. вълна.
850
01:01:33,540 --> 01:01:36,160
А сега си вкарай задника там.
Какво по дяволите? затвори вратата
851
01:01:39,660 --> 01:01:40,910
един.
852
01:01:42,410 --> 01:01:43,290
две.
853
01:01:44,580 --> 01:01:46,250
три!
854
01:01:47,870 --> 01:01:49,080
господине
855
01:01:50,540 --> 01:01:52,120
Върви да ги вземеш!
856
01:01:52,200 --> 01:01:53,750
Убийте ги!
857
01:02:02,500 --> 01:02:04,450
- Значи ти си истински майстор на кунг-фу?
- Естествено.
858
01:02:04,540 --> 01:02:06,080
Дори не мога да победя четири срещу двама.
859
01:02:10,200 --> 01:02:11,290
Ами четирима срещу един?
860
01:02:12,160 --> 01:02:13,040
не
861
01:02:17,290 --> 01:02:18,700
Моят крак! моя...
862
01:02:20,290 --> 01:02:21,830
кракът ми…
863
01:02:21,910 --> 01:02:24,500
моя...
864
01:03:19,160 --> 01:03:20,580
усмихни се Всички, усмихнете се.
865
01:03:20,660 --> 01:03:21,540
Кажете „благодаря“.
866
01:03:22,910 --> 01:03:24,120
И се поклони.
867
01:03:53,120 --> 01:03:54,040
браво
868
01:03:55,000 --> 01:03:56,410
браво
869
01:04:05,540 --> 01:04:08,290
Вие скрихте оръжията
в театъра, нали?
870
01:04:08,370 --> 01:04:11,330
Отидохте да видите Чинг Линг Фу
да говорим за преместване на оръжията.
871
01:04:12,540 --> 01:04:14,040
Ето защо дойде при нас?
872
01:04:14,120 --> 01:04:16,330
Всъщност дойдохме за друго.
873
01:04:17,700 --> 01:04:19,080
Ти и Алис, мъртвото момиче,
874
01:04:20,910 --> 01:04:22,040
двойка ли бяхте
875
01:04:26,370 --> 01:04:27,700
защо питаш
876
01:04:27,790 --> 01:04:29,830
Наблюдавайте, слушайте, питайте и чувствайте.
877
01:04:29,910 --> 01:04:31,580
Разследването на престъпления е много
като китайската медицина.
878
01:04:31,660 --> 01:04:34,200
Търсите привидно несвързани симптоми
за да открием първопричината.
879
01:04:34,290 --> 01:04:36,040
онзи ден,
Джън Шилианг се поколеба да говори.
880
01:04:36,120 --> 01:04:37,700
добре!
881
01:04:37,790 --> 01:04:40,750
Вие сте учили в Англия, както и Алис.
882
01:04:40,830 --> 01:04:43,040
Може би вие двамата сте се познавали тогава.
883
01:04:43,120 --> 01:04:44,330
Най-важното,
884
01:04:44,410 --> 01:04:46,200
бяхте арестуван на пристанището
на сутринта
885
01:04:46,290 --> 01:04:47,410
от 11 август.
886
01:04:47,500 --> 01:04:48,790
Не си се опитвал да избягаш.
887
01:04:49,830 --> 01:04:51,330
Ти се опитваше да избягаш с Алис,
888
01:04:52,200 --> 01:04:53,080
не беше ли ти
889
01:04:55,250 --> 01:04:57,250
Явно съм те подценил.
890
01:04:58,540 --> 01:04:59,580
Изглежда, че бях прав.
891
01:05:00,290 --> 01:05:02,580
Честно казано дори и аз съм изненадан
от моя собствен детективски талант.
892
01:05:04,250 --> 01:05:05,750
Оказва се, че съм идеален
за тази работа все пак.
893
01:05:10,450 --> 01:05:13,830
За първи път я срещнах край река Темза.
894
01:05:16,330 --> 01:05:17,370
Бях на осемнайсет.
895
01:05:23,750 --> 01:05:26,290
От този момент знаех
896
01:05:27,250 --> 01:05:29,000
тя щеше да е мястото, където започна животът ми
897
01:05:29,080 --> 01:05:30,790
и къде ще свърши.
898
01:05:32,290 --> 01:05:34,660
Презрях баща си
и всичките му престъпни деяния.
899
01:05:35,410 --> 01:05:38,120
Планирах да се установя в Англия завинаги.
900
01:05:38,200 --> 01:05:39,290
Върнах се в Сан Франциско
901
01:05:40,040 --> 01:05:41,580
само за нея.
902
01:06:18,080 --> 01:06:19,330
Това е моментът
903
01:06:20,160 --> 01:06:22,000
наистина се опознахме.
904
01:06:23,160 --> 01:06:24,750
Китайският закон за изключване гласи
905
01:06:25,290 --> 01:06:27,910
че китайците не могат да се женят за бели жени.
906
01:06:28,950 --> 01:06:30,620
Бяхме влюбени,
907
01:06:30,700 --> 01:06:32,750
но ние бяхме срещу света.
908
01:06:33,910 --> 01:06:35,370
Можехме да се срещаме само тайно.
909
01:06:39,620 --> 01:06:41,450
Разкриване на връзката ви
можеше да изчисти името ти.
910
01:06:41,540 --> 01:06:42,830
Защо не каза нищо?
911
01:06:44,450 --> 01:06:45,700
Алис вече е мъртва.
912
01:06:47,580 --> 01:06:50,250
Не искам името й да бъде опетнено
след нейната смърт.
913
01:06:51,450 --> 01:06:53,120
Истински романтик.
914
01:06:53,750 --> 01:06:56,830
Но не можете да бъдете известни като
китайският Джак Изкормвача, можеш ли?
915
01:06:56,910 --> 01:06:58,370
Най-накрая стигнахте до въпроса.
916
01:06:59,080 --> 01:07:01,200
Този случай е най-голямата история
в Америка в момента.
917
01:07:01,290 --> 01:07:03,370
Те искат да направят
постоянен китайски закон за изключване,
918
01:07:03,450 --> 01:07:05,500
така че имат нужда от причина
да убеди обществеността.
919
01:07:06,370 --> 01:07:08,410
Братко, защо не ни кажеш
какво се случи тази нощ?
920
01:07:10,700 --> 01:07:13,450
На 8-и следобед,
Получих писмо от Алис,
921
01:07:13,540 --> 01:07:15,160
доставено от нейната прислужница Аманда.
922
01:07:32,290 --> 01:07:34,290
Планирахме кражба
оръжията от ирландския блок
923
01:07:34,370 --> 01:07:35,790
през нощта на 10-ти.
924
01:07:36,540 --> 01:07:39,830
След като достави оръжията в театъра,
Прибрах се да си опаковам багажа
925
01:07:41,120 --> 01:07:43,370
и стигна до пристанището преди 6 сутринта.
926
01:07:43,450 --> 01:07:45,950
Но вместо Алис,
полицията се появи.
927
01:07:48,120 --> 01:07:49,290
сега разбирам
928
01:07:50,290 --> 01:07:51,160
Отиди да намериш Аманда.
929
01:07:51,750 --> 01:07:53,700
Тя знае всичко за мен и Алис.
930
01:07:54,330 --> 01:07:56,410
И тя трябва да знае
кой е истинският убиец.
931
01:07:56,500 --> 01:07:58,370
- Къде отиваш?
- Революцията е в ход
932
01:07:58,450 --> 01:08:00,200
и тези оръжия са от решаващо значение.
933
01:08:00,290 --> 01:08:03,120
От тук нататък или любов, или смърт
трябва да направи път за това.
934
01:08:03,200 --> 01:08:04,870
Shiliang и аз ще преместим оръжията първи.
935
01:08:04,950 --> 01:08:06,580
Ти си роден и израснал тук в Америка,
936
01:08:06,660 --> 01:08:07,910
и дори никога не сте били в Китай.
937
01:08:08,000 --> 01:08:09,790
Защо ти пука толкова много
за революцията?
938
01:08:12,120 --> 01:08:13,700
Никога не съм бил в Китай.
Никога дори не съм сплитала косата си.
939
01:08:13,790 --> 01:08:15,290
И въпреки това ме наричат "свинска опашка".
940
01:08:16,660 --> 01:08:18,000
Алис и аз наистина се обичаме,
941
01:08:18,580 --> 01:08:20,620
но не можем да се видим заедно
посред бял ден.
942
01:08:22,540 --> 01:08:24,950
Светът е пълен с въпроси
Нямам отговор на.
943
01:08:26,160 --> 01:08:27,790
След като се запознах с Шилианг, разбрах
944
01:08:29,120 --> 01:08:32,120
китайците винаги са защитени
от техните собствени.
945
01:08:32,200 --> 01:08:33,700
Те съзнателно преследват невъзможното.
946
01:08:35,250 --> 01:08:36,910
Те са истинската надежда на Китай.
947
01:08:38,450 --> 01:08:41,500
Може би те пазят отговорите
Търсих.
948
01:08:42,870 --> 01:08:44,290
Правиш нещо страхотно.
949
01:08:45,790 --> 01:08:46,660
Възхищавам се на това.
950
01:08:47,290 --> 01:08:49,660
Страхотно или не,
всички имаме цел в живота.
951
01:08:50,790 --> 01:08:53,000
Искрено се надявам вие двамата
може да изчисти името на Zhenbang.
952
01:08:53,080 --> 01:08:55,000
Можем да ви помогнем и утре.
953
01:08:55,080 --> 01:08:56,790
Но в момента случаят на Zhenbang е такъв
също толкова важно.
954
01:08:57,620 --> 01:08:59,080
Оценяваме вашата доброта.
955
01:09:01,200 --> 01:09:02,660
Чин Фу, Гуи,
956
01:09:04,450 --> 01:09:06,700
моля, намерете човека, който уби Алис.
957
01:09:07,370 --> 01:09:08,950
Бъди сигурен, братко.
958
01:09:09,040 --> 01:09:11,080
Просто ме наричай Джънбанг.
959
01:09:11,660 --> 01:09:12,700
Моля те, не ме наричай "братко".
960
01:09:15,290 --> 01:09:16,290
Това ме плаши.
961
01:09:17,660 --> 01:09:19,290
Добре, брат Джънбанг.
962
01:09:49,450 --> 01:09:53,080
Кой тук може да говори китайски?
963
01:09:53,750 --> 01:09:54,660
Някой?
964
01:09:55,450 --> 01:09:57,080
Махай се, китайче.
965
01:09:58,450 --> 01:09:59,620
Стига да има преводач.
966
01:10:00,370 --> 01:10:02,580
Аз съм от Жълтото знаме
на Великия Цин,
967
01:10:02,660 --> 01:10:03,950
Капитан на императорската гвардия,
968
01:10:04,040 --> 01:10:06,910
Първи асистент и зам
на отдела за разузнаване,
969
01:10:07,000 --> 01:10:08,330
Началник на тайния ескорт,
970
01:10:08,410 --> 01:10:09,790
Получател на Жълтото яке,
971
01:10:09,870 --> 01:10:11,500
член на клана Ниохуру,
972
01:10:12,410 --> 01:10:13,910
Фей Янгу.
973
01:10:15,330 --> 01:10:16,200
Преведете това.
974
01:10:24,160 --> 01:10:25,160
така че
975
01:10:26,000 --> 01:10:27,040
така че
976
01:10:27,910 --> 01:10:29,120
можем да работим заедно
977
01:10:29,200 --> 01:10:30,450
да хване бунтовниците.
978
01:10:30,540 --> 01:10:32,080
Вземете оръжията.
979
01:10:32,160 --> 01:10:33,660
Аз вземам хората.
980
01:10:45,200 --> 01:10:47,580
Знам къде можете да намерите оръжията.
981
01:10:47,660 --> 01:10:49,660
Ех, чакай. Ти… Моят…
982
01:11:03,870 --> 01:11:05,120
КИТАЙЦИ И КУЧЕТА НЕ СЕ ДОПУСКАТ
983
01:11:05,200 --> 01:11:08,910
КИТАЙЦИТЕ СЕ ПОЗВОЛЯВАТ
984
01:11:15,910 --> 01:11:17,200
Кое е по-бързо?
985
01:11:17,290 --> 01:11:18,660
Кинжал или пистолет?
986
01:11:20,370 --> 01:11:21,580
На това разстояние,
987
01:11:23,160 --> 01:11:24,540
Аз съм по-бърз.
988
01:11:48,580 --> 01:11:50,040
Сър, вие наистина се удържахте
там отзад.
989
01:11:50,120 --> 01:11:51,040
Много уважение.
990
01:11:53,370 --> 01:11:55,580
- Сър.
- Помогни ми.
991
01:11:55,660 --> 01:11:57,200
Да не го видят американците.
992
01:11:57,290 --> 01:11:58,620
На път съм да се изпикая.
993
01:13:21,790 --> 01:13:23,120
Zhenbang има нещо важно
да направя утре.
994
01:13:23,200 --> 01:13:25,200
аз знам Оръжията.
995
01:13:25,290 --> 01:13:27,000
Бихме искали да проверим местопрестъплението.
996
01:13:27,080 --> 01:13:28,410
давай напред
997
01:13:28,500 --> 01:13:30,200
Ще се обадя на г-н Уейман.
998
01:13:30,750 --> 01:13:31,910
В момента той е единственият
999
01:13:32,660 --> 01:13:33,830
който може да ни помогне.
1000
01:13:35,120 --> 01:13:36,200
Лао Си.
1001
01:13:37,160 --> 01:13:40,660
Вземете Zhenbang билет за ферибот
за утре вечер,
1002
01:13:40,750 --> 01:13:42,700
и се уверете, че той стои настрана за известно време.
1003
01:13:42,790 --> 01:13:44,120
Накъде?
1004
01:13:45,830 --> 01:13:47,080
Доколкото е възможно.
1005
01:13:48,000 --> 01:13:48,870
Хонконг.
1006
01:13:51,370 --> 01:13:52,620
Тя беше като мен.
1007
01:13:52,700 --> 01:13:54,910
- Била е детектив?
- Тя е лекар по китайска медицина.
1008
01:13:55,700 --> 01:13:56,750
Нека продължим да наблюдаваме.
1009
01:13:57,290 --> 01:13:58,660
НАБЛЮДЯВАЙТЕ ОТНОВО
1010
01:13:58,750 --> 01:14:00,000
Няма признаци на борба.
1011
01:14:01,540 --> 01:14:02,870
Свежа кръв.
1012
01:14:02,950 --> 01:14:04,120
Този път тялото не беше преместено.
1013
01:14:04,200 --> 01:14:05,410
Нападението е станало точно тук.
1014
01:14:10,950 --> 01:14:12,290
Тя беше удушена първа,
1015
01:14:13,370 --> 01:14:14,450
след това изкормени.
1016
01:14:15,830 --> 01:14:16,660
СЛУШАЙТЕ ОТНОВО
1017
01:14:16,750 --> 01:14:18,330
- Странно.
- Какво?
1018
01:14:19,040 --> 01:14:21,040
Този разрез не е толкова чист, колкото последния.
1019
01:14:21,120 --> 01:14:22,750
Вътрешните органи също бяха разместени.
1020
01:14:22,830 --> 01:14:25,250
Значи не е бил същият човек?
1021
01:14:25,330 --> 01:14:26,410
Определено не.
1022
01:14:26,500 --> 01:14:28,160
Добре, да питаме пак.
1023
01:14:28,250 --> 01:14:30,160
Лин Юе беше добро дете.
1024
01:14:30,250 --> 01:14:33,250
Тя дойде в Америка с мен
когато беше на 15.
1025
01:14:33,330 --> 01:14:35,330
Дори никога не е спорила с никого.
1026
01:14:35,410 --> 01:14:37,250
Защо някой би направил нещо толкова ужасно?
1027
01:14:37,330 --> 01:14:38,580
Тя нямаше врагове.
1028
01:14:38,660 --> 01:14:39,750
Имала ли е приятели?
1029
01:14:40,450 --> 01:14:41,580
какво искаш да кажеш
1030
01:14:41,660 --> 01:14:44,620
Трябва да знаете този случай на Бай Джънбанг
засяга бъдещето на китайския квартал.
1031
01:14:44,700 --> 01:14:46,160
И съдбата на всички китайци в Америка.
1032
01:14:46,250 --> 01:14:47,250
Ако знаете нещо…
1033
01:14:47,330 --> 01:14:48,540
Сега е моментът да говорим
преди да е станало твърде късно.
1034
01:14:48,620 --> 01:14:49,580
И по-важното…
1035
01:14:49,660 --> 01:14:50,830
Не искаш ли справедливост за дъщеря си?
1036
01:16:14,540 --> 01:16:15,830
хей
1037
01:16:15,910 --> 01:16:17,410
Той е по-добър шофьор от теб.
1038
01:16:24,950 --> 01:16:26,500
Zhenbang е в движение.
1039
01:16:26,580 --> 01:16:28,250
- Тръгваме ли сега?
- Да тръгваме.
1040
01:17:49,120 --> 01:17:50,450
Разсейване.
1041
01:17:50,540 --> 01:17:52,620
Тези аматьори…
1042
01:17:53,790 --> 01:17:55,160
Такъв аматьорски ход.
1043
01:17:56,410 --> 01:17:57,660
любителски...
1044
01:17:59,040 --> 01:18:00,620
Празно е…
1045
01:19:15,410 --> 01:19:16,580
Гуи.
1046
01:19:31,750 --> 01:19:33,160
Гуи, моля те, не умирай.
1047
01:19:33,250 --> 01:19:34,450
Гуи!
1048
01:19:43,450 --> 01:19:44,330
Гуи!
1049
01:19:44,410 --> 01:19:45,790
Гуи.
1050
01:19:45,870 --> 01:19:46,790
Казвам се Дух.
1051
01:19:55,160 --> 01:19:56,410
Благодаря на Качина
1052
01:19:56,500 --> 01:19:58,370
и баща ми също.
1053
01:20:35,330 --> 01:20:36,410
Спасете младия господар!
1054
01:20:41,700 --> 01:20:42,580
Дао.
1055
01:20:45,410 --> 01:20:47,580
Дао.
1056
01:20:50,370 --> 01:20:51,330
- Дао.
- Млад майстор.
1057
01:20:51,410 --> 01:20:52,330
Махай се оттук, млади господарю.
1058
01:20:52,410 --> 01:20:54,200
- Дао.
- Остави го при нас.
1059
01:20:54,290 --> 01:20:55,450
Ние ще го вземем от тук.
1060
01:20:59,000 --> 01:21:00,870
Майсторът те записа
билет за ферибот за тръгване тази вечер.
1061
01:21:00,950 --> 01:21:02,080
Отвеждаме ви на пристана.
1062
01:21:02,160 --> 01:21:03,120
да вървим
1063
01:21:07,160 --> 01:21:09,910
Г-н Лао Си, не мога да дойда с вас.
1064
01:21:10,000 --> 01:21:11,370
Има нещо, което трябва да направя.
1065
01:21:11,450 --> 01:21:12,870
Не, трябва да отидем на пристана сега.
1066
01:21:12,950 --> 01:21:14,080
Не, трябва да направя това.
1067
01:21:14,750 --> 01:21:15,660
Заведете го на пристана.
1068
01:21:16,660 --> 01:21:17,830
- Млад майстор.
- Млад майстор!
1069
01:21:17,910 --> 01:21:20,950
Ако не ме пуснеш,
Ще се самоубия тук.
1070
01:21:21,040 --> 01:21:22,660
Дай ми билета.
1071
01:21:22,750 --> 01:21:24,290
Ще си тръгна след като свърша.
1072
01:21:24,950 --> 01:21:26,660
Zhenbang, не прави това.
1073
01:21:26,750 --> 01:21:27,700
Дай ми билета!
1074
01:21:33,040 --> 01:21:33,910
Г-н Лао Си.
1075
01:21:47,370 --> 01:21:48,290
Кажете това на баща ми
1076
01:21:49,950 --> 01:21:51,620
въпреки че не съм съгласен
с много неща, които е направил,
1077
01:21:53,120 --> 01:21:54,290
той винаги е бил...
1078
01:21:56,000 --> 01:21:57,160
герой за мен.
1079
01:21:58,290 --> 01:21:59,620
Това никога не се е променило.
1080
01:22:01,700 --> 01:22:03,580
Наистина съм благодарен
за името, което ми даде.
1081
01:22:04,830 --> 01:22:05,950
Това ме научи
1082
01:22:07,000 --> 01:22:08,120
какъв човек
1083
01:22:09,160 --> 01:22:10,750
трябва да направи с живота си.
1084
01:22:18,700 --> 01:22:20,370
Шефе, всичко е заредено.
1085
01:22:21,200 --> 01:22:22,120
да вървим
1086
01:22:40,790 --> 01:22:42,410
Кажи ми къде ти е операцията
1087
01:22:42,500 --> 01:22:44,410
и именувай всеки бунтовник,
1088
01:22:45,120 --> 01:22:46,700
и ще ти пощадя живота.
1089
01:22:48,330 --> 01:22:49,290
добре,
1090
01:22:49,950 --> 01:22:51,700
но при едно условие.
1091
01:22:51,790 --> 01:22:53,660
Какво е? кажи ми
1092
01:22:57,750 --> 01:23:01,250
Прическата ти всъщност не е така
подхожда на лицето ти.
1093
01:23:02,080 --> 01:23:04,370
Отрежи си плитката и ще ти кажа.
1094
01:23:04,450 --> 01:23:05,370
как смееш
1095
01:23:14,250 --> 01:23:15,330
какво се опитваш да направиш
1096
01:23:15,410 --> 01:23:16,790
Спри!
1097
01:23:16,870 --> 01:23:18,790
Не искаме да започваме
дипломатически инцидент.
1098
01:23:47,830 --> 01:23:48,700
не съм мъртъв
1099
01:23:51,250 --> 01:23:52,160
фалшифицирах го.
1100
01:23:53,000 --> 01:23:54,500
Мъдрият човек знае кога да отстъпи.
1101
01:23:55,200 --> 01:23:56,080
Къде е брат Женбанг?
1102
01:23:56,160 --> 01:23:58,290
Той каза, че има нещо
по-важно да се направи.
1103
01:23:58,370 --> 01:23:59,830
Той ще се присъедини към мен след това.
1104
01:23:59,910 --> 01:24:02,080
да се присъединя ли? как се измъкваш
1105
01:24:02,660 --> 01:24:04,580
Гуи, имаш ли идеи?
1106
01:24:05,660 --> 01:24:07,830
Има такъв, но е бавен.
1107
01:24:07,910 --> 01:24:08,830
Колко бавно?
1108
01:24:08,910 --> 01:24:10,450
Те идват за нас
първото нещо сутрин.
1109
01:24:23,450 --> 01:24:24,410
не се притеснявай
1110
01:24:25,040 --> 01:24:26,250
Ще живеем.
1111
01:24:27,080 --> 01:24:28,290
Обречени сме.
1112
01:24:28,370 --> 01:24:30,290
- Напълно обречен.
- Майстор Фей.
1113
01:24:30,370 --> 01:24:31,540
Ние сме като грах в шушулка.
1114
01:24:31,620 --> 01:24:32,950
Защо трябва да се вредим един на друг?
1115
01:24:33,040 --> 01:24:34,660
Аз не съм като теб.
1116
01:24:34,750 --> 01:24:35,700
Вижте ви тримата.
1117
01:24:35,790 --> 01:24:38,790
Бунтар, дивак, бананов човек.
1118
01:24:39,500 --> 01:24:40,580
Всички вие заслужавате да умрете.
1119
01:24:41,450 --> 01:24:43,540
искаш ли да живееш
Оставете го да говори, ако го направите.
1120
01:24:44,620 --> 01:24:47,290
Shiliang, просто си признай.
1121
01:24:47,370 --> 01:24:49,370
Докато си жив, има надежда.
1122
01:24:49,450 --> 01:24:51,500
Революцията изисква търпение.
Нека си върви.
1123
01:24:53,500 --> 01:24:55,910
Живей като герой,
1124
01:24:56,790 --> 01:24:59,330
умре като мъченик.
1125
01:24:59,410 --> 01:25:00,660
Ще избия "мъченика" от теб.
1126
01:25:00,750 --> 01:25:02,910
Погребете ги. направи го!
1127
01:25:04,870 --> 01:25:06,330
Къде са ти силите?
1128
01:25:06,410 --> 01:25:07,500
Използвайте ги!
1129
01:25:07,580 --> 01:25:09,040
Силата на мечката!
1130
01:25:09,120 --> 01:25:10,580
Гълъбът каза, че ще живеем.
1131
01:25:10,660 --> 01:25:11,750
Вярваш ли на гълъб?
1132
01:25:12,660 --> 01:25:15,290
Тук животът ни е заложен на карта
и ти вярваш на гълъб?
1133
01:25:15,370 --> 01:25:16,450
Вярвам в Качина.
1134
01:25:16,540 --> 01:25:18,040
И аз вярвам в революцията!
1135
01:25:18,120 --> 01:25:19,450
О, разбира се, напълно ти вярвам!
1136
01:25:29,830 --> 01:25:32,620
сър!
1137
01:25:34,120 --> 01:25:35,080
сър!
1138
01:25:35,160 --> 01:25:37,450
Алиансът на осемте държави, воден от Великобритания
и Америка нахлу в Пекин
1139
01:25:37,540 --> 01:25:38,910
и окупира Забранения град.
1140
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
Наложницата Джън беше убита.
1141
01:25:40,080 --> 01:25:41,370
Вдовстващата императрица и императорът...
1142
01:25:41,450 --> 01:25:43,160
са изчезнали, съдбата им е неизвестна.
1143
01:25:49,450 --> 01:25:52,000
Казват, че ще плячкосат Забранения град.
1144
01:25:56,040 --> 01:25:59,080
Сега те говорят за спане
със съпругата на императора.
1145
01:26:12,330 --> 01:26:14,330
СЪЮЗЪТ НА ОСЕМТЕ НАЦИИ ПЛЕВЯ ПЕКИН
1146
01:27:19,580 --> 01:27:22,200
Кинжал или пистолет?
1147
01:27:34,660 --> 01:27:36,370
Братко!
1148
01:28:20,870 --> 01:28:22,040
закъсняваме
1149
01:28:22,660 --> 01:28:24,040
Точно навреме.
1150
01:28:28,450 --> 01:28:30,290
- Добре ли си?
- Добре съм.
1151
01:28:30,370 --> 01:28:31,450
Той също ли говори диалект Хъбей?
1152
01:28:32,080 --> 01:28:33,750
Той е моето орлово око.
1153
01:28:57,620 --> 01:28:59,040
Спасете Китай.
1154
01:29:14,080 --> 01:29:14,950
Детектив Фу.
1155
01:29:16,500 --> 01:29:17,700
Имаме новини за младия майстор.
1156
01:29:18,370 --> 01:29:19,870
Имаш ли нужда да тръгнем с теб?
1157
01:29:19,950 --> 01:29:21,200
Ще изплашиш хората.
1158
01:29:21,290 --> 01:29:22,250
Просто ни дайте конете.
1159
01:29:22,330 --> 01:29:24,000
Зет, грижи се за сестра си.
1160
01:29:24,080 --> 01:29:24,950
Скоро ще дойда за нея.
1161
01:29:25,040 --> 01:29:26,250
какво каза той
1162
01:29:26,330 --> 01:29:29,160
Че скоро ще открие убиеца.
Направихме добър отбор.
1163
01:29:30,250 --> 01:29:31,660
Неправилно те прецених.
1164
01:29:32,450 --> 01:29:33,410
Сестра му те чака.
1165
01:29:33,500 --> 01:29:34,450
Не забравяйте земята.
1166
01:29:35,160 --> 01:29:36,450
няма да се откажа.
1167
01:33:14,660 --> 01:33:16,200
{\an8}Не ме докосвай.
1168
01:33:34,910 --> 01:33:36,330
ПОЩЕНСКА КАНЦА
1169
01:33:37,910 --> 01:33:39,870
РЕСТОРАНТ ХУА СИН
1170
01:34:07,410 --> 01:34:10,120
ПОГРЕБЕНИЕ
1171
01:34:10,200 --> 01:34:12,450
Това е американецът
документ за пребиваване, който искахте.
1172
01:34:13,250 --> 01:34:15,500
Господарят Бай знаеше през цялото време
че вие не сте мистър Холмс.
1173
01:34:15,580 --> 01:34:17,200
Истинското ти име е Чин Фу.
1174
01:34:17,290 --> 01:34:18,870
Дядо ти е бил император
лекар на император Даогуанг.
1175
01:34:18,950 --> 01:34:20,870
Цин Беню, Божествените ръце.
1176
01:34:20,950 --> 01:34:23,290
Оттегля се в родното си село
и лекуваше обикновените хора, за да си изкарва прехраната.
1177
01:34:23,370 --> 01:34:25,250
През третата година на Xianfeng,
1178
01:34:25,330 --> 01:34:27,370
Qian Yuan, господарят на Jin, превзема Henan
1179
01:34:27,450 --> 01:34:29,700
и изби всичките 11 членове
на вашето семейство.
1180
01:34:29,790 --> 01:34:32,040
Баща ти беше единственият оцелял.
1181
01:34:32,700 --> 01:34:35,750
Мисля, че затова предпочиташ да останеш тук
отколкото да се върна.
1182
01:34:36,450 --> 01:34:38,250
Вие не сте изпратен студент
и от правителството Цин.
1183
01:34:38,330 --> 01:34:39,660
Възрастта не съвпада.
1184
01:34:39,750 --> 01:34:41,370
Вашият по-голям брат, Кин Лин, е.
1185
01:34:41,450 --> 01:34:44,580
Ти дойде в Америка преди години
да го потърся,
1186
01:34:44,660 --> 01:34:46,040
който е единственото семейство, което ти е останало.
1187
01:34:46,120 --> 01:34:47,000
прав ли съм
1188
01:34:47,790 --> 01:34:50,580
Вземете този документ за жителство и отидете да го намерите.
1189
01:35:00,700 --> 01:35:02,500
какво значи това
Без повече разследване?
1190
01:35:06,910 --> 01:35:08,870
а ти И ти ли се отказваш?
1191
01:35:08,950 --> 01:35:10,080
утре по това време,
1192
01:35:10,750 --> 01:35:13,120
Ланс ще обяви случая за приключен
на площада на кметството.
1193
01:35:14,000 --> 01:35:15,290
Какво повече можем да направим?
1194
01:35:22,870 --> 01:35:25,620
Родителите ми загинаха при експлозия
изграждане на железници за бели хора.
1195
01:35:26,250 --> 01:35:27,750
Бях млад. Трябваше да го пусна.
1196
01:35:28,330 --> 01:35:31,410
По-късно индианското племе
което ме отгледа беше прогонено,
1197
01:35:31,500 --> 01:35:33,950
принудени да напуснат земите на своите предци.
1198
01:35:34,540 --> 01:35:36,700
Татко ми каза да не се съпротивлявам.
Трябваше да го пусна.
1199
01:35:36,790 --> 01:35:38,410
Сега баща беше убит,
1200
01:35:38,500 --> 01:35:39,660
и Zhenbang беше лъжливо обвинен.
1201
01:35:39,750 --> 01:35:41,200
Трябва ли да го пуснем отново?
1202
01:35:41,290 --> 01:35:43,120
Плюс това, с толкова много свободни краища,
1203
01:35:43,200 --> 01:35:45,790
всички знаем, че Zhenbang не може да бъде убиецът.
1204
01:35:45,870 --> 01:35:48,580
Но в крайна сметка дори ние сме
отказ от разследването.
1205
01:35:48,660 --> 01:35:52,540
Тогава историята ще помни завинаги
китайски Джак Изкормвача.
1206
01:35:54,080 --> 01:35:56,870
Можете да изберете да се откажете, да го пуснете.
1207
01:35:56,950 --> 01:35:58,370
Но този път няма да го направя.
1208
01:35:59,750 --> 01:36:01,580
Ще намеря истинския убиец.
1209
01:36:22,950 --> 01:36:24,330
какво правиш тук
1210
01:36:24,410 --> 01:36:26,330
Дойдохме да се сбогуваме
на младия майстор Бай.
1211
01:36:26,410 --> 01:36:29,200
Всеки тук е получил помощ
от семейство Бай донякъде.
1212
01:36:29,290 --> 01:36:31,620
независимо дали си ти,
Майстор Бай или Младият майстор.
1213
01:36:31,700 --> 01:36:33,500
Преди шест месеца имах тежко раждане.
1214
01:36:33,580 --> 01:36:35,370
Американските лекари се бяха отказали от мен.
1215
01:36:35,450 --> 01:36:37,500
Ако не беше младият господар,
1216
01:36:37,580 --> 01:36:39,330
аз и детето ми нямаше да оцелеем.
1217
01:36:39,410 --> 01:36:42,500
Жена ми и аз държим пералня
извън китайския квартал.
1218
01:36:42,580 --> 01:36:44,660
Ние сме тормозени
от ирландската банда през цялото време.
1219
01:36:44,750 --> 01:36:46,750
Жена ми беше бутната
до ръба на самоубийството.
1220
01:36:46,830 --> 01:36:49,290
Беше младият майстор Бай
който се застъпи за нас.
1221
01:36:49,370 --> 01:36:51,450
Не вярваме, че е убиец.
1222
01:36:51,540 --> 01:36:52,910
Ние не го вярваме.
1223
01:36:53,000 --> 01:36:55,410
- Обществена воля.
- Обществена воля.
1224
01:36:55,500 --> 01:36:57,330
Не е ли това волята на обществото?
1225
01:36:58,700 --> 01:37:00,120
Гуи е прав.
1226
01:37:00,200 --> 01:37:01,540
Не можем да оставим Женбанг да умре за нищо.
1227
01:37:02,250 --> 01:37:03,620
Има още 24 часа
преди да приключи делото.
1228
01:37:03,700 --> 01:37:05,250
Все още имаме шанс.
1229
01:37:05,330 --> 01:37:06,790
Гуи, да вървим.
1230
01:37:06,870 --> 01:37:07,910
Вземи ме със себе си.
1231
01:37:16,120 --> 01:37:17,290
Не трябва ли да си
на кораб тази вечер?
1232
01:37:18,040 --> 01:37:19,700
да Магьосникът ви очаква.
1233
01:37:19,790 --> 01:37:22,040
Искам да остана
и се бори с теб до края.
1234
01:37:22,120 --> 01:37:23,620
Имаш нещо по-важно за вършене.
1235
01:37:23,700 --> 01:37:25,370
Ние го покрихме тук. не се притеснявай
1236
01:37:25,450 --> 01:37:27,290
Shiliang, по-голямата кауза
има повече нужда от теб.
1237
01:37:28,910 --> 01:37:31,080
Ако всички наши сънародници бяха като вас двамата,
1238
01:37:31,160 --> 01:37:33,040
Китай със сигурност ще стане
отново велика нация.
1239
01:37:34,540 --> 01:37:35,500
Предполагам, че тук пътищата ни се разделят.
1240
01:37:35,580 --> 01:37:36,500
- Пази се.
- Пази се.
1241
01:37:40,250 --> 01:37:41,620
отсега нататък,
1242
01:37:41,700 --> 01:37:44,330
вие двамата ще бъдете известни
като детектив Чайнатаун.
1243
01:37:50,250 --> 01:37:51,870
Наблюдавайте, слушайте, питайте, чувствайте? Кой сега?
1244
01:37:51,950 --> 01:37:52,870
Времето е срещу нас.
1245
01:37:53,950 --> 01:37:55,160
Просто импровизирайте.
1246
01:37:55,250 --> 01:37:57,790
През последните няколко дни бяхме толкова концентрирани
на Бай Женбанг и Алис
1247
01:37:57,870 --> 01:37:59,580
че сме пропуснали важен човек.
1248
01:37:59,660 --> 01:38:00,910
Тази черна прислужница.
1249
01:38:22,580 --> 01:38:24,290
Казахте раните по тялото на Аманда
1250
01:38:24,370 --> 01:38:26,080
са същите като тези на д-р Лин.
1251
01:38:26,160 --> 01:38:28,790
Човекът, който разряза Алиса
не е този, който ги е направил.
1252
01:38:28,870 --> 01:38:29,910
Но аз не разбирам.
1253
01:38:30,000 --> 01:38:31,500
Освен нужда от внимание,
1254
01:38:31,580 --> 01:38:34,410
защо убиецът ще копира
Моделът на Джак Изкормвача?
1255
01:38:34,500 --> 01:38:35,790
Още по-странното е,
1256
01:38:35,870 --> 01:38:37,330
защо има двама убийци?
1257
01:38:43,080 --> 01:38:44,330
Какво прави тук този съд за варене на билки?
1258
01:38:44,950 --> 01:38:46,330
Черните вярват
и в китайската медицина?
1259
01:38:51,330 --> 01:38:52,700
Черничев имел.
Подхранва черния дроб и бъбреците,
1260
01:38:52,790 --> 01:38:54,660
прогонва ревматизма, укрепва костите,
и стабилизира плода.
1261
01:38:54,750 --> 01:38:56,370
Байкалска тюбетейка.
Изчиства топлината, изчиства токсините,
1262
01:38:56,450 --> 01:38:57,450
спира кървенето и стабилизира плода.
1263
01:38:57,540 --> 01:38:58,870
Атрактилоди.
Попълва Чи, укрепва далака,
1264
01:38:58,950 --> 01:39:00,660
премахва влагата, облекчава изпотяването,
1265
01:39:01,410 --> 01:39:02,290
и стабилизира плода.
1266
01:39:02,370 --> 01:39:03,950
Лекарството не беше за нея.
1267
01:39:04,750 --> 01:39:07,370
Но защо убиецът
да премахна всичките й черва?
1268
01:39:07,450 --> 01:39:08,950
Това е фаталната рана.
1269
01:39:09,040 --> 01:39:11,200
Дървени стърготини.
Защо има дървени стърготини?
1270
01:39:15,870 --> 01:39:17,500
Близо сме до разрешаването на случая на Алис.
1271
01:39:17,580 --> 01:39:19,330
Кой тогава уби татко?
1272
01:39:19,410 --> 01:39:21,160
Трябва да направим qiè още веднъж.
1273
01:39:21,250 --> 01:39:22,910
За кое говорим?
1274
01:39:33,410 --> 01:39:35,250
Никой от нас не вярва
Zhenbang беше убиецът.
1275
01:39:35,330 --> 01:39:37,250
Трябва да има вратичка в това, което са видели.
1276
01:39:56,080 --> 01:39:58,080
Аз, аз съм.
1277
01:40:01,410 --> 01:40:02,540
Не си тръгна?
1278
01:40:03,200 --> 01:40:05,080
Аз го направих. почти.
1279
01:40:05,160 --> 01:40:06,120
Мислех, че трябва да хванеш ферибот.
1280
01:40:08,080 --> 01:40:09,040
Това може да почака един ден.
1281
01:40:09,120 --> 01:40:10,450
Случаят на Zhenbang не може да чака.
1282
01:40:11,540 --> 01:40:12,620
- каза г-н Чинг
1283
01:40:13,250 --> 01:40:15,660
цялото това нещо
може просто да е грешна насока.
1284
01:40:15,750 --> 01:40:18,700
Пресъздадох сцената
където Zhenbang беше прострелян в съзнанието ми.
1285
01:40:18,790 --> 01:40:21,450
Мисля, че може би всичко е било трик.
1286
01:40:21,540 --> 01:40:24,160
Чудя се дали мисли
какво мислим.
1287
01:40:24,250 --> 01:40:25,290
Тук беше доста мъгливо следобед.
1288
01:40:25,370 --> 01:40:27,660
Човекът, който всички смятаха за Женбанг
изобщо не беше той,
1289
01:40:28,250 --> 01:40:30,290
просто някой, облечен като него.
1290
01:40:30,370 --> 01:40:34,040
Когато видя Ланс и другите да идват,
той се престори, че избяга.
1291
01:40:35,910 --> 01:40:37,120
Грант стреля.
1292
01:40:37,200 --> 01:40:38,700
Откъде е този звук от изстрел?
1293
01:40:38,790 --> 01:40:39,620
Това беше моята свирка.
1294
01:40:40,540 --> 01:40:41,410
Впечатляващо.
1295
01:40:43,080 --> 01:40:45,120
- Така че…
- Грант...
1296
01:40:45,200 --> 01:40:46,580
Изстреля халосен изстрел.
1297
01:40:48,000 --> 01:40:50,160
Фалшивият Zhenbang се престори на застрелян,
падна във водата, след което беше изключен,
1298
01:40:50,250 --> 01:40:51,580
и истинското тяло на Zhenbang
беше изплувал на повърхността.
1299
01:40:53,450 --> 01:40:54,660
така че
1300
01:40:55,410 --> 01:40:58,370
трябва да има скривалище
на дъното на този басейн.
1301
01:40:58,450 --> 01:41:00,410
Гуи, колко добър плувец...
1302
01:41:03,330 --> 01:41:04,250
Толкова прибързано.
1303
01:41:32,830 --> 01:41:34,910
- Е?
- Някой може да се скрие там.
1304
01:41:38,950 --> 01:41:40,080
И намерих това.
1305
01:41:42,040 --> 01:41:43,290
Изглежда познато.
1306
01:41:43,370 --> 01:41:45,290
Знакът на Ирландския съюз.
1307
01:41:45,370 --> 01:41:46,540
Нашата теория е правдоподобна,
1308
01:41:46,620 --> 01:41:48,040
но все още ни липсват преки доказателства.
1309
01:41:48,120 --> 01:41:50,500
В момента само един човек може да ни помогне.
1310
01:41:53,830 --> 01:41:56,870
Учих медицина, за да спасявам животи,
от добронамереност.
1311
01:41:56,950 --> 01:41:58,580
По-късно разбрах, че практикувам медицина
може да спаси само индивиди,
1312
01:41:58,660 --> 01:41:59,870
но не и света.
1313
01:41:59,950 --> 01:42:01,450
Затова се включих
Революцията на д-р Сун Ятсен.
1314
01:42:01,540 --> 01:42:03,540
Кой знаеше
Бих се върнал отново към стария си занаят.
1315
01:42:04,330 --> 01:42:05,870
Учих китайска медицина, защото...
1316
01:42:05,950 --> 01:42:07,290
Стига бърборене, да започваме.
1317
01:42:07,370 --> 01:42:08,370
Все още толкова припряно.
1318
01:42:08,450 --> 01:42:09,540
Бай Джънбанг,
1319
01:42:09,620 --> 01:42:12,080
ако гледаш отгоре,
моля, покажете ни някои улики.
1320
01:44:35,290 --> 01:44:36,580
В нощта на 10 август м.г.
1321
01:44:36,660 --> 01:44:39,000
две жертви бяха убити в китайския квартал.
1322
01:44:39,080 --> 01:44:40,910
Едната беше дъщерята на г-н Грант, Алис,
1323
01:44:41,000 --> 01:44:43,410
а другият беше
индианският вожд, Шестръки.
1324
01:44:43,500 --> 01:44:44,750
След аутопсията,
открихме, че убиецът
1325
01:44:44,830 --> 01:44:46,580
демонстриран опит
при използване на скалпел.
1326
01:44:46,660 --> 01:44:49,910
На 15 август
още една жертва се появи в китайския квартал,
1327
01:44:50,000 --> 01:44:52,870
китайската лекарка Лин Юе'е,
който също беше изкормен,
1328
01:44:52,950 --> 01:44:55,500
но разрезът по тялото й беше неравен,
1329
01:44:55,580 --> 01:44:58,410
точно като тази на Аманда,
намерено във фабриката за коприна вчера.
1330
01:44:58,500 --> 01:45:01,160
От това можем да заключим
че вашият така наречен Джак Изкормвача
1331
01:45:01,250 --> 01:45:02,200
всъщност са двама души.
1332
01:46:08,910 --> 01:46:10,330
г-н Томас.
1333
01:46:10,410 --> 01:46:13,540
Случайно намерихме значката на профсъюза ви
на дъното на басейна.
1334
01:46:14,410 --> 01:46:16,790
Има инициалите
на Томас Лорънс върху него.
1335
01:46:16,870 --> 01:46:19,290
Чудя се какво правеше
в басейна на фабриката за коприна.
1336
01:46:19,370 --> 01:46:21,160
Вземане на вана?
1337
01:46:44,660 --> 01:46:46,410
Ето го вторият ни свидетел, Прасенце.
1338
01:46:46,500 --> 01:46:47,330
НАКАЖЕТЕ УБИЕЦА
1339
01:46:56,620 --> 01:46:57,950
В зависимост от разстоянието,
1340
01:46:58,040 --> 01:47:01,120
огнестрелни рани върху животно или човек
може да бъде много различно.
1341
01:47:01,950 --> 01:47:03,330
Гледайки раната на Bai Zhenbang,
1342
01:47:03,410 --> 01:47:04,950
ще разберем кой лъже.
1343
01:47:05,040 --> 01:47:06,700
Има ясни следи от изгаряне
върху тялото на Bai Zhenbang.
1344
01:47:06,790 --> 01:47:08,250
Той беше прострелян с този пистолет.
1345
01:47:08,330 --> 01:47:10,540
Но той беше застрелян от упор,
1346
01:47:10,620 --> 01:47:12,500
и времето на смъртта
не беше вчера сутринта,
1347
01:47:12,580 --> 01:47:13,750
но предната вечер.
1348
01:47:27,160 --> 01:47:30,120
- Какво намери?
- Стиснати зъби, мускулни спазми на лицето,
1349
01:47:30,200 --> 01:47:31,910
сковани крайници, изкривена усмивка.
1350
01:47:32,000 --> 01:47:34,160
Livor mortis изглежда яркочервен
с почернял нос и върховете на пръстите.
1351
01:47:34,250 --> 01:47:36,370
Студената енергия нахлу,
запазване на ин енергията вътре
1352
01:47:36,450 --> 01:47:37,330
и ян енергията навън.
1353
01:47:37,410 --> 01:47:38,910
Възможно ли е той да е бил…
1354
01:47:39,540 --> 01:47:40,410
Имам нож.
1355
01:47:40,500 --> 01:47:41,450
Имам бутилка оцет.
1356
01:47:41,540 --> 01:47:42,660
За какво ви трябва оцет?
1357
01:47:50,120 --> 01:47:51,410
Тенът му изглежда бледосив.
1358
01:47:51,500 --> 01:47:53,040
Той е замръзнал до смърт.
1359
01:47:53,120 --> 01:47:54,950
Zhenbang би се гордял
1360
01:47:55,040 --> 01:47:58,200
за да видим, че комбинираме изучаването на китайски
със западни методи.
1361
01:48:23,750 --> 01:48:27,040
В Сан Франциско няма
много сгради с ледени изби.
1362
01:48:27,120 --> 01:48:29,700
г-н Грант,
нямате ли такъв вкъщи?
1363
01:48:43,700 --> 01:48:45,790
Ти се биеше в Гражданската война,
1364
01:48:45,870 --> 01:48:48,000
служи като военен лекар.
1365
01:48:58,620 --> 01:49:01,950
както всички знаете,
Г-н Грант се кандидатира за кмет.
1366
01:49:02,040 --> 01:49:04,620
Новите му политики включват правене
постоянен китайски закон за изключване,
1367
01:49:04,700 --> 01:49:06,080
затваряне на китайския квартал,
1368
01:49:06,160 --> 01:49:08,540
и забрана на всякакъв бизнес
или физическо лице от наемане на китайци.
1369
01:49:08,620 --> 01:49:10,910
Тези политики му спечелиха гласове,
1370
01:49:11,000 --> 01:49:13,620
особено подкрепата
на Съюза, ръководен от Томас.
1371
01:49:13,700 --> 01:49:14,870
Но това, което може би не знаете е,
1372
01:49:14,950 --> 01:49:17,080
гаджето на дъщеря му Алис
беше китаец.
1373
01:49:17,870 --> 01:49:19,370
И този човек
1374
01:49:19,450 --> 01:49:20,870
не беше никой друг освен Бай Джънбанг.
1375
01:51:12,160 --> 01:51:13,450
Сега нека поговорим за
това, което всички искат да знаят,
1376
01:51:13,540 --> 01:51:15,500
Джак Изкормвача.
1377
01:51:15,580 --> 01:51:17,450
Единственото нещо, което
ни обърка най-много преди беше
1378
01:51:17,540 --> 01:51:19,160
защо убиецът би се представял за него,
1379
01:51:19,250 --> 01:51:21,660
премахване на червата на жертвите.
1380
01:51:21,750 --> 01:51:24,200
Докато не отидохме вкъщи
на втората жертва, Лин Юе'е.
1381
01:51:24,290 --> 01:51:25,660
Нейната клиника
1382
01:51:25,750 --> 01:51:27,700
беше мястото, където Алис и Бай Джънбанг
ще се срещнат тайно.
1383
01:51:27,790 --> 01:51:29,200
Не искаш ли справедливост за дъщеря си?
1384
01:51:31,250 --> 01:51:32,910
Тя ми каза това
1385
01:51:33,000 --> 01:51:37,120
тя беше доста близо
на младия господар Бай и мис Алис.
1386
01:51:41,080 --> 01:51:42,540
Но един ден,
1387
01:51:43,250 --> 01:51:44,620
те бяха видени
1388
01:51:45,250 --> 01:51:46,080
от г-н Грант.
1389
01:51:59,200 --> 01:52:00,750
И истинската причина Алис да бъде убита
1390
01:52:00,830 --> 01:52:02,580
беше, защото беше бременна
1391
01:52:02,660 --> 01:52:04,290
с детето на Бай Джънбанг.
1392
01:52:06,870 --> 01:52:09,000
След като установи бременността си,
1393
01:52:09,080 --> 01:52:11,750
Алис реши да избяга с Бай Женбанг
на 11 сутринта.
1394
01:52:11,830 --> 01:52:13,290
Но точно когато се канеше да си тръгне...
1395
01:52:14,790 --> 01:52:15,950
ти...
1396
01:52:16,040 --> 01:52:17,750
я бутнал надолу по стълбите до смъртта й.
1397
01:52:24,250 --> 01:52:26,540
Тези окървавени дървени стърготини
1398
01:52:26,620 --> 01:52:28,410
са намерени в косата на Алис,
1399
01:52:29,120 --> 01:52:32,370
и те са перфектно съвпадение за
счупен парапет в дома на г-н Грант.
1400
01:52:32,450 --> 01:52:34,370
Това е истинската причина за смъртта на Алис.
1401
01:52:35,160 --> 01:52:36,370
Също така
1402
01:52:36,450 --> 01:52:38,700
открихме човешка тъкан
под ноктите на Алис,
1403
01:52:39,620 --> 01:52:41,830
от времето, когато се биеше срещу убиеца си.
1404
01:52:43,330 --> 01:52:44,500
г-н Грант,
1405
01:52:44,580 --> 01:52:46,830
Предполагам, че има драскотина
на лявата си ръка.
1406
01:53:00,870 --> 01:53:02,620
Използвахте името на Джак Изкормвача
1407
01:53:02,700 --> 01:53:04,870
за повишаване на общественото внимание върху този случай,
1408
01:53:04,950 --> 01:53:08,080
тогава обвинихте китайците
което ви спечели доста гласове.
1409
01:53:08,160 --> 01:53:10,620
По-важното е, че прикри факта
че Алис е бременна.
1410
01:53:11,660 --> 01:53:13,620
И Бай Джънбанг,
до смъртта си, никога не е знаел
1411
01:53:16,000 --> 01:53:17,160
че Алис...
1412
01:53:17,250 --> 01:53:18,160
носеше детето му.
1413
01:55:49,830 --> 01:55:52,040
Преместихте тялото на Алис в китайския квартал,
1414
01:55:52,120 --> 01:55:54,410
къде Six-Hands кой беше там
за търговия с кожи, видях те.
1415
01:55:55,950 --> 01:55:57,620
И така, той стана втората жертва.
1416
01:55:57,700 --> 01:56:00,160
За да сте сигурни, че никой няма да разбере
какво направи,
1417
01:56:00,250 --> 01:56:01,700
трябваше да заглушите свидетелите.
1418
01:56:02,370 --> 01:56:03,790
Първият беше Lin Yue'e,
китайският лекар
1419
01:56:03,870 --> 01:56:05,540
който знаеше за бременността на Алис.
1420
01:56:07,410 --> 01:56:08,950
И тогава, човекът, който знаеше всичко,
1421
01:56:09,040 --> 01:56:10,870
прислужницата, Аманда.
1422
01:56:27,950 --> 01:56:29,450
Бай Джънбанг.
1423
01:57:08,000 --> 01:57:09,750
ПОГРЕБЕНИЕ
1424
01:58:56,500 --> 01:58:59,580
Гуи, утре сутринта иди в къщата на Грант
1425
01:58:59,660 --> 01:59:00,790
и вземете нещо за мен.
1426
01:59:00,870 --> 01:59:01,870
какво?
1427
01:59:01,950 --> 01:59:03,120
знам кой си
1428
01:59:03,660 --> 01:59:05,370
Знаех от момента, в който те видях за първи път.
1429
01:59:23,040 --> 01:59:24,000
тръгвай!
1430
01:59:53,790 --> 01:59:55,200
Какво е на тази снимка
това те прави толкова емоционален?
1431
01:59:55,290 --> 01:59:56,790
не го разбирам
1432
02:04:13,000 --> 02:04:14,540
Моят стар приятел.
1433
02:04:15,700 --> 02:04:17,330
Имам пълна къща с гости.
1434
02:04:17,410 --> 02:04:18,910
Моля, прости ми, че не те поканих.
1435
02:04:19,000 --> 02:04:20,370
Няма нужда от формалности.
1436
02:04:20,450 --> 02:04:21,750
Дойдох да се сбогувам.
1437
02:04:22,500 --> 02:04:24,910
Наистина съжалявам за Zhenbang.
1438
02:04:25,580 --> 02:04:27,200
Всичко беше част от плана ти, нали?
1439
02:04:27,290 --> 02:04:28,370
какво?
1440
02:04:28,450 --> 02:04:30,370
Грант никога не би могъл да измисли
1441
02:04:30,950 --> 02:04:34,410
идея с помощта на Джак Изкормвача
за рамка на Zhenbang.
1442
02:04:34,500 --> 02:04:37,370
Нито би знаел толкова много
за фабриката за коприна
1443
02:04:37,450 --> 02:04:40,330
за създаване на грешна посока
използвайки своята среда.
1444
02:04:40,410 --> 02:04:43,040
Трябва да е бил някой, който знае
как се манипулира общественото мнение
1445
02:04:43,120 --> 02:04:45,410
и е експерт по магически трикове.
1446
02:04:47,450 --> 02:04:49,750
г-н Бай и г-н Уейман
1447
02:04:49,830 --> 02:04:52,410
са мои верни фенове и експерти по магия.
1448
02:04:58,580 --> 02:05:01,290
Казах на Ланс да ти предаде ключовото доказателство
1449
02:05:01,370 --> 02:05:02,790
не за да ти помогна,
1450
02:05:02,870 --> 02:05:04,500
но защото разбрах
1451
02:05:04,580 --> 02:05:07,200
че ако Грант, републиканец, спечели,
1452
02:05:07,290 --> 02:05:12,330
неговите политики биха забранили всякакъв бизнес
от наемането на китайски работници.
1453
02:05:12,410 --> 02:05:14,500
Така че той трябваше да бъде отстранен
1454
02:05:14,580 --> 02:05:17,040
за да осигури победа за Уилям,
кандидатът на демократите.
1455
02:05:17,870 --> 02:05:20,580
В същото време трябваше да се справите
със смъртния враг на капитала,
1456
02:05:20,660 --> 02:05:21,830
съюзът.
1457
02:05:21,910 --> 02:05:23,040
Само чрез спечелване на съюза
1458
02:05:23,120 --> 02:05:27,580
можете ли да работите законно
Китайски работници дългосрочно.
1459
02:05:30,000 --> 02:05:31,120
Луис,
1460
02:05:31,200 --> 02:05:33,580
ти наистина си достоен да ми бъдеш приятел.
1461
02:05:35,620 --> 02:05:38,040
Всъщност онзи ден отивах
1462
02:05:38,120 --> 02:05:40,250
да го убедя да се промени
неговата стратегия за кампанията.
1463
02:06:08,080 --> 02:06:09,700
Трябва да има нещо друго.
1464
02:06:09,790 --> 02:06:11,410
Вашата фабрика за коприна…
1465
02:06:12,160 --> 02:06:14,250
Имам нужда от тази земя.
1466
02:06:15,500 --> 02:06:18,700
Но за прехраната
от вашите събратя китайци,
1467
02:06:18,790 --> 02:06:20,410
ти никога не би се отказал от него.
1468
02:06:21,500 --> 02:06:23,700
Сега всичките ми активи са конфискувани.
1469
02:06:24,580 --> 02:06:27,370
И земята вече е твоя.
1470
02:06:27,450 --> 02:06:30,540
Ти ми даде акта доброволно.
1471
02:06:30,620 --> 02:06:33,500
Този свят работи по две правила.
1472
02:06:34,870 --> 02:06:37,160
Силата контролира всичко,
1473
02:06:37,250 --> 02:06:39,000
или парите контролират властта.
1474
02:06:39,620 --> 02:06:40,950
Ние сме второто.
1475
02:06:41,040 --> 02:06:42,450
разбрах.
1476
02:06:42,540 --> 02:06:43,700
стар приятел,
1477
02:06:44,580 --> 02:06:46,000
изведете се.
1478
02:06:47,370 --> 02:06:49,660
Имаме стара поговорка на китайски,
1479
02:06:50,370 --> 02:06:51,870
„Времената се променят,
1480
02:06:51,950 --> 02:06:53,290
съдбата се издига и пада."
1481
02:06:53,370 --> 02:06:55,040
Какво е на върха днес
1482
02:06:55,120 --> 02:06:56,790
може да е на дъното утре.
1483
02:06:58,000 --> 02:06:59,620
Ще се срещнем отново.
1484
02:07:09,040 --> 02:07:13,450
ФАБРИКА ЗА КОПРИНА
1485
02:08:04,040 --> 02:08:06,910
Гуи, приличаш точно на баща си.
1486
02:08:07,950 --> 02:08:10,870
Ако можеше да види в какво си се превърнал,
1487
02:08:10,950 --> 02:08:12,620
щеше да се усмихне отвъд.
1488
02:08:12,700 --> 02:08:14,160
Жалко, че съдбата не беше толкова благосклонна към него.
1489
02:08:16,290 --> 02:08:17,620
Не позволявайте на емоциите си
замъглите преценката си.
1490
02:08:21,660 --> 02:08:24,700
Има толкова много
можем да се поучим от това място.
1491
02:08:25,580 --> 02:08:28,290
Проучете силата на опонента си
преди да влезе в битка.
1492
02:08:28,370 --> 02:08:30,580
Кръстник, сега го разбирам.
1493
02:08:31,830 --> 02:08:33,250
Падналите листа се връщат при корените си.
1494
02:08:33,910 --> 02:08:36,750
Женбанг и аз
се връщат у дома, в Кантон.
1495
02:08:37,410 --> 02:08:39,250
Никога не е бил там.
1496
02:08:43,620 --> 02:08:44,910
пазете се
1497
02:08:49,410 --> 02:08:51,370
- Пази се, кръстник.
- Пази се, майстор Бай.
1498
02:08:53,370 --> 02:08:55,700
Хлапе, изпей ни песен.
1499
02:08:55,790 --> 02:08:56,830
хлапе
1500
02:08:57,700 --> 02:08:58,540
Изпей ни песен.
1501
02:09:00,200 --> 02:09:03,160
Свраките се радват
1502
02:09:03,250 --> 02:09:06,330
Нова година наближава
1503
02:09:06,410 --> 02:09:08,450
Баща тръгва да печели
1504
02:09:08,540 --> 02:09:10,750
Чуваме
1505
02:09:11,870 --> 02:09:17,750
Печели той, сребро и злато
1506
02:09:18,410 --> 02:09:23,500
Да закупите земята и да построите дом
1507
02:09:31,450 --> 02:09:32,620
Сега, когато кръстникът ми си отиде,
1508
02:09:33,450 --> 02:09:35,330
Имам два плана наум,
така че помогни ми да избера.
1509
02:09:35,410 --> 02:09:36,620
давай напред
1510
02:09:36,700 --> 02:09:38,750
Първо, работим като екип,
Детектив Чайнатаун.
1511
02:09:38,830 --> 02:09:39,750
Избирам второто.
1512
02:09:41,000 --> 02:09:42,370
Върни се и се ожени за принцесата.
Станете принц на вашето племе.
1513
02:09:42,450 --> 02:09:44,120
Тогава ще отида с първия.
1514
02:09:45,750 --> 02:09:47,410
- Гуи.
- Призрак.
1515
02:09:47,500 --> 02:09:48,790
каква е фамилията ти
1516
02:09:48,870 --> 02:09:50,330
Забравих да попитам Master Bai по-рано.
1517
02:09:50,410 --> 02:09:52,160
Отсега нататък вашето фамилно име ще бъде Танг.
1518
02:09:52,250 --> 02:09:53,500
Защо Танг?
1519
02:09:53,580 --> 02:09:55,870
Така децата ви ще знаят
откъдето си дошъл,
1520
02:09:55,950 --> 02:09:57,580
и откъде идва този китайски квартал.
1521
02:09:57,660 --> 02:09:59,910
Значи ще бъда Ghost Tang?
1522
02:10:00,000 --> 02:10:01,040
Гуи Танг е.
1523
02:10:01,120 --> 02:10:02,700
„Фу“ означава богатство, а „Гуи“ означава богатство.
Желаем ви супер-дупер богат!
1524
02:10:02,790 --> 02:10:04,290
Богат крал на света!
Бог на богатството богат!
1525
02:10:04,370 --> 02:10:05,540
Богат и късметлия!
1526
02:10:05,620 --> 02:10:08,200
честита нова година! Дано забогатееш!
1527
02:10:41,660 --> 02:10:42,660
Г-н Чинг.
1528
02:10:43,700 --> 02:10:44,790
какво е това
1529
02:10:44,870 --> 02:10:45,910
това?
1530
02:10:46,000 --> 02:10:47,660
Нарича се камера.
1531
02:10:47,750 --> 02:10:49,250
За правене на филми.
1532
02:10:49,330 --> 02:10:51,410
Какво е филм?
1533
02:10:51,500 --> 02:10:53,870
Филмите са най-доброто нещо в света.
1534
02:10:53,950 --> 02:10:55,370
Но се притеснявам, че това нещо
1535
02:10:55,450 --> 02:10:58,910
може някой ден да поставя магьосници като мен
извън бизнеса.
1536
02:10:59,000 --> 02:11:01,950
Г-н Чинг, надявам се да видя
вашето представяне отново скоро.
1537
02:11:02,040 --> 02:11:04,500
Поне не съм загубил облога.
1538
02:11:04,580 --> 02:11:07,910
Със сигурност ще имам смелостта
да се върна един ден.
1539
02:11:08,000 --> 02:11:09,580
- Довиждане.
- Довиждане.
1540
02:11:09,660 --> 02:11:11,500
- Довиждане.
- Довиждане.
1541
02:11:11,580 --> 02:11:12,870
Сбогом.
1542
02:11:12,950 --> 02:11:14,540
- Сбогом, Шилианг.
- Довиждане.
1543
02:11:14,620 --> 02:11:15,580
Сбогом.
1544
02:11:17,580 --> 02:11:18,830
Какво точно е революция?
1545
02:11:19,870 --> 02:11:20,790
Това е нещо
1546
02:11:21,790 --> 02:11:23,160
това ще направи Китай по-добър.
1547
02:11:24,450 --> 02:11:27,000
Ако там нещата бяха по-добри,
кой ще дойде тук?
1548
02:11:29,040 --> 02:11:31,750
Г-н Чинг,
благодаря ти, че изчака още един ден.
1549
02:11:34,950 --> 02:11:36,160
Вижте тази държава.
1550
02:11:37,080 --> 02:11:40,370
Тяхната магия се крие в колите,
филми, небостъргачи,
1551
02:11:40,450 --> 02:11:41,950
железници и параходи,
1552
02:11:42,040 --> 02:11:45,000
докато моята е само за шоу.
1553
02:11:46,370 --> 02:11:48,200
И така, това, което не мога да постигна,
1554
02:11:48,830 --> 02:11:50,290
Надявам се, че всички можете.
1555
02:11:51,660 --> 02:11:55,750
Може ли няколкостотин оръдия на този кораб
наистина спаси Китай?
1556
02:11:56,790 --> 02:11:59,370
Ако стотиците не са достатъчни,
тогава ще донеса хиляди.
1557
02:11:59,450 --> 02:12:02,450
И ако те все още не са достатъчни,
тогава ще донеса десетки хиляди.
1558
02:12:02,540 --> 02:12:05,120
Въпреки безкрайните изпитания и премеждия,
нашата нация все още стои.
1559
02:12:05,750 --> 02:12:09,410
Всичко е заради нашите хора
дадоха живота си за по-велики каузи.
1560
02:12:10,450 --> 02:12:12,700
Вярвам, че един ден,
1561
02:12:12,790 --> 02:12:15,370
ще станем най-могъщата държава.
1562
02:12:18,580 --> 02:12:19,450
да
1563
02:12:20,330 --> 02:12:21,700
И това ще бъде
1564
02:12:22,540 --> 02:12:24,790
най-великият магически трик
светът някога е виждал.